« 2009年2月 | トップページ | 2009年4月 »

REBORN(リボーン)標的235の感想(ジャンプ(WJ)2009年18号)

※WJ2009年18号の感想です。未読の方はネタバレ注意※
※最新の感想はこちら。●WJ感想

danger

danger

danger

shinetaurus標的235:「修行開始」taurusshine
****************************
   「元気してたか?弟分
****************************

taurusshine

にゃあ!!(何だよ)

今週もマイラバーは出なかった、出なかったですけれども!にゃあ!!(黙れ)

らら

らららランボさぁぁん!!(叫)

メローネ基地での雷の守護者っていうかただのリング運搬係、むしろリング引っかけとくためのモジャモジャ的扱いという屈辱から、やっとやっとの活躍の予感!!イェア!!

前回の修行編ではラル様に完全無視されて終わりましたが(泣)今度こそ!!と、待ちに待った、隠れラバーのターン到来の予感にテンションだだ上がりになったところで!以下順番に感想です!!

taurusshine

まずは扉絵。前回、衝撃の登場(ライドオン)を果たしたディーノさん&ツナの兄弟弟子+リボーン先生!

リボーンのコスプレ祭りが今話の見所のひとつかとは思うんですが、なんだろう、
体はコドモ頭脳はオトナ(スペシャル面白かったよ)な方らしいとバレつつある今。
以前はかわいーかわいーですんでたコスプレ姿に対する感想がすげぇ微妙なことになってます(笑)

コスプレマニアな成人男性(たぶん)が主人公(の1人)な少年漫画ってすごいな!

taurusshine

山本:「すげー!馬乗ってるぜ」

なにがポイントかって、山本に汗マークとともにつっこませるとはすごいぜディーノさん。
あれですね。Sが2人揃ったらよりS度の軽い方がMにならざるを得ないように、ボケ役が2人揃ったらよりボケ度の軽い方がツッコミに回らざるを得ないんですね。って、
なにこの関西クオリティ。

天然指数でいうと、

ディーノさん(部下なし)>>>>山本>>京子ちゃんとかハルとかバジルくんとか

って感じかなーと勝手に思いつつ、問題は山本が14歳でディーノさんは32歳と、
軽く親子並の年の差があるってことです。
18歳下の中学生にツッコミされるキャバッローネボス30代。最高まじ最高。

taurusshine

ツナ:「ディーノさん!!」

あ、手を振るツナはすんごいかわいいです。それだけです。

taurusshine

リボーン:「もうガキは寝る時間だぞ」

いやだから。
いったい貴方は 何 歳 で す か 。

taurusshine

ディーノ:「いでっ」

・・・とか思ってたら、ディーノさん落馬!!
しかも自覚ない!!(笑)

いーかげん自分の体質を自覚しないと、本当にいつか道端で転んで死ぬと思います。
つか、チョイスどうすんのチョイス(おろおろ)

ロマーリオさん以下、部下のみなさんがボスに真実を伝えないのは、やっぱりプライドを尊重してとかそういうアレなんでしょうか。今さら言えないっていうか伝えたら何かいろいろショック受けそうだし。

taurusshine

ディーノ:「ロマーリオは草壁と飲みに行かせたぜ」

並盛中には、ヒバリさんディーノさんと、そしてやっぱり草壁さんロマーリオさんも集合してたみたいです。うん、だって部下なしのディーノさんが貯水槽なんかに這い上がれるわけないもの。むしろ屋上までたどり着けるわけないもの。
いやむしろ並盛中の場所とか分かんなくて迷子になってそうだもの(馬鹿にしてんのか)

つか1km以下の距離を3時間て本当ひどいですね(笑)人間の歩く速さは1時間に4kmとかだったと思うので、1kmは15分で歩けるわけです。成人男性ならもっと速いはずなんですそこを3時間って、

マイナス12倍速!!(笑)

です。

あ。

しかもウマ乗ってんじゃん。。

ていうか速い遅いではなく。これは確実に道に迷ったり何もない場所で落馬したり奇跡的な確率で飛んできたボールにぶち当たったりしてきたに違いありません。ディーノさんの愛馬ことシャルロッテ(仮)的には道中ものすごいイライラしっぱなしだったんじゃないかと思います(哀)

夜とはいえ、足から火を吹いてる馬に乗ってご町内を闊歩してきたディーノさん。なんだろうこの絵なんだろう。ああ「カッコイイから許される」的なアレですかそうですか。

・・・がんばれ!!シャルロッテ(仮)!!

taurusshine

ハル:「今日は歓迎会の片付けからですねっ」

朝から働き者な女子2人。まさかとは思いますが、食事とかはともかく、トイレ掃除とかまで彼女たちにやらせてないだろーな男ども・・・と、ちょっと心配になったりして(笑)

taurusshine

クローム:「あの・・・私もっとちゃんと・・・」

で、こっそりお片づけしてたクロームちゃん。かわえぇ(惚)
「私もっとちゃんと・・・」の後は、なんて言おうとしたんだろう。

・「私もっとちゃんと・・・みんなの役に立ちたい」(?)
・「私もっとちゃんと・・・謝りたい」(?)
・「私もっとちゃんと・・・あなたたちと仲良くしたい」(?)

次のシーンでは、みんなに混ざってご飯食べてますね!嬉しいです!

taurusshine

で。ご飯もりもりなディーノさんは本当にめんこいんですが、エンツィオが健在なことに異様に反応してしまいました。さすが長生きのカメです(笑)エンツィオや、あとリボーンを肩に乗せたディーノさんがすんごい好きなんですそれだけです。

taurusshine

んで、やっとやっとの修行開始。30代ディーノさんがみんなに指示です。が、その前に。

エンツィオ、ロマーリオさんの頭の上!!!(笑)

なんだろう、リボーン先生にツッコミ入れる前にエンツィオに反応しちゃったよ。カメ萌えとかありえなくね?と自分のレンジの広さが若干不安なこの頃です。
・・・ああもう春ですね(頭の中的な意味で)

taurusshine

クローム:「私もっとちゃんとして・・・強い人になりたい・・・」

ぅをう・・・。

さきほどのアンサーがこんなところにありました。気づかずに上の記事書いてたよ・・・。

というわけで、「私もっとちゃんと・・・」の後は、「強い人になりたい」でした!!覚悟を決めたオナゴは強いよ!(期待)

taurusshine

ディーノ:「ランボにも本格的な修行をしてもらう」

来た・・・。

よーやっと!!ランボさんですここで!!うぅぅおっしゃぁ!!

ランボさんを参加させることに迷いを見せるツナですが(これ超直感の描写ではないよね)、ごめん、自分はランボさん活躍のターンが来ることが最高に嬉しいです。
どうするんだろう、5歳児のままかなー、
それとも大きくなるのかなー??(期待)

15歳ランボさんが、ビジュアルでいうと本当に好みど真ん中なので(中身も好きですが)、大きくなってくれないかなー、と期待してますまじで。小さいランボさんもかわいくて良いんですが、あまりに外見違いすぎて別キャラみたいな気がして比べられない(笑)

taurusshine

で。それぞれに修行の方法&ヒントを伝えるディーノさんですが。

ツナ:「すごいね獄寺君 もう教える立場なんて」

わかってる・・・。

わかってるよこの子!!

獄寺の動かし方を!恐ろしいほどに!!

ツナのおだて(無意識)に食いつきまくる獄寺です(笑)これ、ツナがもう少し黒い子だったら本気でこの人を意のままに操れるんだろうなぁ。
ツナがいい子で良かった、ほんと良かったよ!

taurusshine

ディーノ:「お前すげーことになるかもな」

で・・・

出た!!

出た出た出たコレ!!

幸運の伏線が!!(なにソレ)

これは「絶対すげーことになる」っていう神の言葉こと「伏線」ですそうに違いないー、本当は「すげーことになるかもな」でなくて「すげーことになるぜ」くらいに言い切ってほしかったところですが贅沢は言うまい。

よし!!山本は絶対にチョイスで活躍する!!(ガッツ)

taurusshine

スクアーロ:「敗けたとはどおいうことだぁ!!!!」

で、ラストは鮫の人ことスクアーロ、なんです、が。

が。

なんだろう、先週といい今週といい、最近の天野先生は「ラスト1コマはオチ」的な試みをなさっているのでしょうか。
ギャグ時代の名残でしょうか。いやそれはもう見事にオチてますけど(笑)

・・・この人絶対、山本が幻騎士に負けたって聞いて、それもあるけどむしろその前のあれこれでイライラしてたから(ボスに肉ねだられたとかボスに石ぶつけられたとか)その勢いでうっかり太平洋に乗り出して案の定遭難したんだそうに違いないよ!ラストの大ゴマが照れ隠しの逆ギレにしか見えないよどうしようどうしたらいいの。

えっと、この方はサメ(匣兵器?)に乗ってきたんでしょうか太平洋をそれで渡りきれると本気で思ってたんでしょうかそして「乗せてけぇ」じゃないでしょう「乗せてください」でしょうここで断られたらアナタ海の藻屑なんでしょう素直に頭さげろ漁船のみなさんに!!とか言いたくもなりますやだアホの子かわいいーーーー!!!(笑)

taurusshine

・WJ17号・標的234「怪物」の感想はこちら。
・WJ18号・標的236「ボイコット」の感想はこちら。

・INDEX-WJ感想に戻る。
・TOPに戻る。

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

taurusshinetaurusshinetaurusshine

|

REBORN式英語ノート004 [VOL.2:BIANCHI]

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

英語のできないブログ主が、REBORNの英語版コミックスで勉強しようという自分の自分による自分のためのムチャ企画。三日坊主をまぬがれた第4回です。
2巻目突入の今回は、標的8~標的10。

こんな感じで書いていきます↓↓↓
----------------------------------
英文
(ブログ主の訳文/日本語版の文)
コメント
----------------------------------

dogshine

REBORN!VOL.2:BIANCHI
(ビアンキ/いろいろ来る!)

Target8:Family Entrance Examination
(入ファミリー試験)
Target9:Bianchi
(ビアンキ)
Target10:Poison Cooking II
(ポイズンクッキングII)
Target11:Haru Miura
(三浦ハル)
Target12:Problem 7
(問7)
Target13:Shoichi Irie
(入江正一)
Target14:Ryohei Sasagawa
(笹川了平)
Target15:Dr.Shamal
(Dr.シャマル)
Target16:Kyoya Hibari
(雲雀恭弥)

dogshine

introduction

2巻のサブタイは「BIANCHI」。いいけど、なんでだろう?(笑)
ビアンキのおかげで"Love"に関する表現がたくさん出てきます!

Volume two is here with a bang.
(華々しく2巻ができました/どどーんと2巻できました)

"with a bang(華々しく)"。天野先生コメント。

Hope you have a lot of fun with them!
(彼らに混ざって楽しんでください!/どーぞゴチャゴチャお楽しみください!)

自分の訳、微妙に誤訳っぽい。

A 7th grader who is the shining hope of the school baseball team.
(野球チームの輝かしい7年生エース/野球部期待の一年生)

"A 7th grader(7年生)"。山本のキャラ紹介文。
アメリカ式に、学年は小学生から通しの呼び方で表されてます。中学1年生のツナたちは7年生。

An all-around good guy.
(万能選手/いいやつ)

自分の訳、誤訳。

The girl of Tsuna's dreams.
(ツナの理想の女の子/ツナのあこがれの女の子)

京子ちゃんのキャラ紹介文。
"dream girl"だと「美女」。

dogshine

●Target8:Family Entrance Examination

<REBORN用語>
his right-hand man
(10代目の右腕)

<とっさに使いたいフレーズ>
I'm so sleepy.
(すごく眠い/ふあ~眠い)

朝のあいさつ代わりに。

What the matter not enough sleep?
(どうしたの、睡眠不足?/なんだ寝不足か?)

"I'm not get enough sleep(寝不足だ)"。
眠そうな人に。

You've got bags under your eyes.
(目の下にクマができてるよ/クマできてんぞ)

"bags(クマ)"。

Acting so chummy with tenth generation.
(10代目に馴れ馴れしい/10代目に馴れ馴れしくしやがって)

"chummy(親しい)"。怒りの獄寺です。

I can't go along with that.
(賛成できない!/オレが納得できーん!)

"go along with that(それに賛成する)"。

Don't drag him into your weird world.
(おまえの歪んだ世界に彼を巻き込むな/おまえ達の変な世界に巻き込むなって)

"Don't drag him(彼を巻き込むな)"。

What a disgusting guy.
(なんてムカツク奴だ/いけすかねえ野郎だ)

"disgusting(むかつくような)"。形容詞。
"That's disgusting!"で「むかつく!」。

Forgive me.
(許して/そりゃ失礼した)

"Forgive me,but~"で「失礼ですが~」。

Cops and Robbers and that sort of stuff.
(警官ごっこやその手の遊び/刑事ごっこだのヒーローごっこだの)

"Cops and Robbers(どろぼうごっこ)"。
"that sort of stuff(そんなこと)"。

If I take these guys lightly・・・I might not pass.
(こいつらをなめてたら、受からないな/こいつぁなめてっと、合格できねーな)

"take lightly(軽々しく考える)"。

Guess I have no choice・・・
(選択肢はない/し・・・仕方ないよな)

"I have no choice(仕方ない)"。

Maybe I got carried away・・・
(はしゃぎすぎたかもしれない/調子に乗りすぎたかも)

"get carried away(調子に乗る)" 。

You did good.
(よくやった/よくやった)

似た意味に"Well done","Way to go"など。
この2つはREBORNコミックスで覚えました(笑)

In a way,maybe those two get along?
(この2人、ある意味ウマが合ってる?/この2人ある意味息合ってない?)

"In a way(ある意味)"。"get along(ウマが合う)"。

dogshine

Target9:Bianchi

<REBORN用語>
poison scorpion Bianchi
(毒サソリ・ビアンキ)

poison cooking
(ポイズンクッキング)

<とっさに使いたいフレーズ>
I sure could use a drink.
(飲み物がほしいよ/のどかわいたー)

"could"は仮定法。「状況が許せば」。

Is she part foreigner・・・?
(ハーフかな?/ハーフ・・・?)

"part foreigner"という表現は、調べてもあまり出てこなかったのですが、
ニュアンス的には「部分的に外国人」?

Here,have one.
(おひとつどうぞ/よかったらどーぞ)

"Here(はいどうぞ)"。

An assassin friend of mine from way back.
(オレの昔からの殺し屋仲間だ/昔の殺し屋仲間だ)

"from way back(昔からの)"。

I made it clear,Bianchi.
(そのことはハッキリさせたはずだ、ビアンキ/言ったはずだぞビアンキ)

"I make it clear(ハッキリさせる)"。

She's a freelance assassin.
(彼女はフリーの殺し屋だ/フリーの殺し屋だ)

"freelance(フリーランスの)"。
後ろに職業を付ければ、いろいろ応用できそう。

It looks like she had a thing for you.
(おまえに気があるように見える/おまえあいつに気に入られてるっぽいよな)

"had a thing for you(おまえに気がある)"。

Bianchi is madly in love with me.
(ビアンキはオレに首ったけだ/ビアンキはオレにゾッコンだぞ)

"madly in love with me(オレに猛烈に恋している)"。
なんか凄みのある表現です。"madly"って(笑)

We were even dating for a while.
(というか、少しの間つきあっていた/
つきあってたこともあるしな)
"for a while(少しの間)"。
字面の似た表現に"once in a while(ときどき)"。"sometimes"よりも頻度が落ちます。

Bianchi is my woman.No.4.
(ビアンキはオレの女だ。4番目の/ビアンキは愛人だ。4番目)

"my woman"とまで言っておきながら愛人ですかリボーン!!(笑)

What a great way to start the morning.
(なんて素晴らしい朝の始まり!/朝からついてるーっ)

朝の通学路で、京子ちゃん(his dreams)に会ったツナの喜びの声。

I'll send anyone who gets in the way of the man I love,to his death smothered in poison!
(私の愛の邪魔をする奴は、毒で窒息死させてやる(?)/人の恋路をジャマする奴は、毒にまみれて死んじまえ)

"in the way(邪魔になって)"。
勘違いでなければ"smothered"は「窒息する」。poison cookingって窒息させてたの?

Does she intend to involve Kyoko,too?
(京子ちゃんまでまきこむつもりか?/京子ちゃんまでまきこむ気か?)

"intend to involve(まきこむつもり)"。

Want one?
(これいる?/食べる?)

軽い表現。ツルっと言いたい。

You're really going for it,aren't you!
(マジで頑張ってるな!/積極的だなオイ!)

"go for it(頑張ってやってみる)"。よく聞くフレーズ。

Help yourself.
(どうぞ/どうぞ)
"Help yourself(ご自由にどうぞ)"。

キホンの定型文。

Still not enough!
(まだ足りない!/まだ足りねー)

こういう短いの、たくさん覚えたいです。

But I swear I'll make Reborn mine someday.
(でも、いつか必ずリボーンは私のものにする/でもいつか必ずリボーンをとりもどす)

"swear(誓う、ののしる)"。
この場合は「誓う」かな。

You can take that as Sawada's declaration of love.
(沢田の告白だと思われる/あれは沢田の告白ととるべきよ)

"declaration(公表、宣言)"。
"declaration of love"で「愛の告白」。

Way to go,Tsuna.
(やったな、ツナ/やるなーツナ)

"Way to go(よくやった)"。
"well done"と"you did good"・・・と、復習してみる。

dogshine

Target10:Poison Cooking II

<REBORN用語>
Big sis!
(姉貴!

<とっさに使いたいフレーズ>
Eat up.
(食べつくしてね/かっ食らって)

威勢のいいセリフ。

You making her my tutor out of the blue?!
(いきなり彼女をオレの家庭教師にする?!/なにいきなり家庭教師とか言ってんだよ!)

"out of the blue(突然に)"。

You've hardly done anything yourself!
(自分だってほとんどなにもしてないじゃないか!/自分もロクにしてねーくせに!)

"hardly do(あまりしない)"。

How long are you going to let that worry you ?
(いつまで心配しているの?/いつまでもそんなことにこだわってるなんて)

"let"を使いこなすのって微妙に難しいです。

With two times the killing power.
(殺傷力2倍/殺傷力2倍)

"killing power(殺傷力)"。
"bacterial killing power"で「殺菌能力」。日常的に使うのはこっちかな(笑)

All the more reason I want you out of here!
(よりいっそう、出て行ってほしい/なおさら出てってくれー!)

"all the more reason(だからこそ)"。

It's only just a matter of time before I'm killed!
(殺されるのも時間の問題だ/このままじゃ殺されるの時間の問題だよ!)

"a matter of time(時間の問題)"。

G・・・Gokudera what brings you here?
(ご・・・獄寺君。どうしてここに?/ご・・・獄寺君どーしたの?)

"What brings you here?(どうしてここに?)"。
決まり文句っぽい。

Want to share this melon?
(メロンを分けませんか?/このスイカ一緒にどーすか)

なにかを分けたいときに。

I really appreciate that,but now's really not the best time.
(ありがとう、でもいまは間が悪くて/す・・・すごく嬉しいんだけど今ちょっといろいろ取り込んでて)

"appreciate(感謝する)"。
"now is not the best time(今は間が悪い)"。
"appreciate"は"thank"よりも丁寧なようです。"now is not the best time"は使えそう。

Strange kid.
(変な子/変な子)

ビアンキが獄寺に。

Gokudera and Bianchi are siblings?!
(獄寺君とビアンキが姉弟?!/獄寺君とビアンキって姉弟なの~!?)

"sibling(兄弟姉妹)"。

Big sis and I lived with each other until I was eight.
(姉貴とオレは、オレが8歳の時まで一緒に住んでいました/アネキとは8歳まで一緒に住んでました)

"I was eight(8歳のとき)"。
"years old"って無理に付けなくていいんですねー。(←楽したがり)

Another good-luck cookie for our little Mozart?
(かわいいモーツァルトに幸運のクッキーを/ビアンキ・・・またクッキーたのむよ)

"our little Mozart(かわいいモーツァルト)"って素敵な表現です獄寺パパ!
"Give me another"で「おかわりをください」。

I can't stand her!
(彼女には我慢できません!/ええ大嫌いです)

"can't stand her(彼女には我慢ならない)"。
イデオム知らないと言われても分からないですね。危な!

Before she feel in love with Reborn,there was a man sis was crazy about.
(リボーンに恋する前に夢中だった男性がいた/リボーンさんに惚れる前にメロメロだった男がいたんです)

"feel in love with Reborn(リボーンに恋をする)"。

He's so set in his ways!
(彼は彼のやり方を決めている/キマってるぅ~)

"in his ways(彼のやり方)"。
以前にも、リボーンは"my own way of doing things(オレのやり方)"があると言ってました。と、復習。

Bianchi and her old boyfriend were on terrible terms just before they broke up.
(ビアンキと元カレは、別れる直前は関係がひどく悪化していた/ビアンキと元彼は別れる直前とても険悪だったらしいぞ)

"old boyfriend(元カレ)"。"break up(別れる)"。
「元カレ」は"ex-boyfriend"で覚えてました。ガールズトーク必携単語。

She's often get very angry just thinking about him.
(彼女は、彼のことを考えるだけで、よく怒る/よく元彼を思い出しては腹立ててたからな)

"just thinking(考えるだけで)"。
Target6で覚えた京子ちゃんのセリフ"It makes me so upset"と合体させると、
"Just thinking about it makes me so upset.(考えるだけで頭にくる)"。
・・・合ってるかな?

I heared her former boyfriend died of food poisoning.
(彼女の元カレは食中毒で死んだと聞いている/たしか元彼の死因は食中毒だったって聞いたことが)

"former boyfriend(元カレ)"。元カレ表現その2。
"ex-boyfriend","old-boyfriend","former boyfriend"。こういうのばっかりすぐ覚える。
"food poisoning(食中毒)"。

dogshine

2巻の巻末には「ジャンプの定期購読」の案内が載ってます。

あちらでは月刊誌で、年間定期購読(12冊)を申し込むと、特典が付くうえにお値段50%OFF。いきなり半額とは大胆だな!(笑)

12冊で約30ドルなので、1冊あたり約2.5ドル。今のレートだと1冊250円しないくらいで、定期購読するとちょうど日本の週間ジャンプと同じくらいになるみたいです。

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

dogshine

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

dogshinedogshinedogshine

|

REBORN(リボーン)標的234の感想(ジャンプ(WJ)2009年17号)

※WJ2009年17号の感想です。未読の方はネタバレ注意※
※最新の感想はこちら。●WJ感想

danger

danger

danger

shinesprinkle標的234:「怪物」sprinkleshine
****************************
    「拙者が静めます
****************************

sprinkleshine

嬉しい定例イベント・センターカラー!今回はツナでした!
照れた感じで格好つけきれないところが可愛いです。大空のオレンジが基調な服も素敵。

・・・ちょっと半目になってバイクに乗る10年後ツナの面影を想像してみました、って
なにその悲しい遊び。

sprinkleshine

獄寺:「これ以上苦しむ10代目を見てらんねー!!」

そうだ獄寺はこういう人だった。

メローネ基地戦で長らくバラバラだったので「ツナの心配をする獄寺」という日常風景が見られることに、いまだに小さく喜びを感じます。今話はセリフが少なかったけど、ひとつひとつがなんだか幸せな感じでした。

sprinkleshine

バジル:「拙者が静めます」

バジル君の相方、初お披露目!「雨イルカ」!!
「鎮静」の「静める」ですね。「鎮める」でもいいかも。

アメいるか?ってなんかスパナみたいですね(殴)とか、ただいま絶賛作業中なはずのマイラバーの面影をこんなところからも偲んでみたりしています。
自分かわいそう!かわいそうな人!!(頭が)

イルカの名前はアルフィンくん。匣兵器には名前を付ける人が多いみたいです。本来の名前が事務的なので(属性+種類)、付けたくなっちゃう気持ち分かります。

かといってテレパシーまで使って通じ合うのはやりすぎじゃないかとか思いますが、敵に気づかれることなく匣兵器に指示できるのはいいですね。
そんなアルフィン君、ヒレが密かにメタルエッジでした。

sprinkleshine

バジル:「いわば対匣兵器用の麻酔弾です」

一瞬、匣兵器どんだけナマモノかと思いましたが、本当に麻酔を使うわけではなくて、匣の炎を鎮静化する効果のことを麻酔に例えてるんですね。「いわば」って言ってますしね。ちゃんと読め自分。

今回は、相手が悪い(ボンゴレボスであるツナの匣兵器@暴走中)ということで圧倒されてしまいましたが、普通の相手なら匣兵器を無効化するっていうのは地味に効きそうな感じです。

対人間には攻撃できないみたいなので、バジル君は単独ではなく、誰かと組んで戦う必要がありそう。スペインから日本に来るまでにミルフィオーレの雑兵を倒してきたのは、匣兵器に頼らずバジル君が物理的に倒してきたのかな。それもすごいな。

sprinkleshine

山本:「お前だけが雨属性じゃないぜ」

ちょっとですが、戦う山本が見れたのも嬉しかったです。刀とか水とか燕とか、そういう和風なアイテムが本当に似合う人なので、うんチョイスには着物で参戦してくれませんか!(バイク乗りにくいよ!)

山本:「協力プレーだな!」

そして、こういうド爽やか発言がサクっとできるあたり山本ですね(涙)
なにが(涙)かって、メローネ基地で山本が爆睡してる間、なーんか殺伐としてると思ったらこの天然的な爽やかさが不足してたんだなぁ。自分、思った以上に山本に飢えてたみたいです。

ただ、地下で水害を起こすことの危険さは自覚した方がいいよそこの雨属性2人。

sprinkleshine

バジル:「匣は全て地球上の生物を模しているはず!」

匣アニマルは実在の動物限定。標的225感想で微妙に触れているとおりでちょっと嬉しいです(そこ調子のんなー)

sprinkleshine

ディーノ:「いいや今のはツナが悪いぜ」

あ。

馬だ。<匣兵器

跳ね馬だし王子系だしで、ハマりすぎて逆に笑えました。いや似合うよ、似合うけども!!けどここで乗ってくる必要はないだろう!!(笑)

どこから乗ってきたんだろう、並中から?アジトの入口から?それともそこの廊下から?本当に面白いなこの方(笑)もう大好き(笑)

部下いなかったら、絶対に3歩と進まず落馬するくせに!(笑)

sprinkleshine

でもせっかく10年後設定なんだし、「部下がいないとヘタレ」という思っきしギャグパート向きの設定は外してしまってもいいんじゃないかと思います。成長しましたーってことで。

いや、その設定がないとディーノさんまじ万能キャラになってしまうし、ギャップが可愛くていいんですけど、「チョイス」で常にバイクの後ろにロマーリオさん乗っけとくわけにもいかないでしょうしね。

sprinkleshine

あ、一瞬、すげぇγさんが乗り込んできちゃったのかと思いました。一瞬ね。なんでかと思ったら、γさんも回想シーンで馬に乗ってたことを思い出しました。

なんだろう、REBORN界では金髪男は馬に乗るべき的なしばりでもあるんでしょうか。ベルもいつか乗るんでしょうか。ああでも彼は王子らしいですからリアルに乗馬できるかもしれません。なんか悔しい。

しかし。これで大空だからとか言ってペガサス的に空でも飛びだした日には腹筋痙攣するほど笑えそうな気がします。いや大丈夫ペガサス実在しないから。でもツチノコ的に「○年前に発見されました」とか言われる可能性はありますね(ないよ)

sprinkleshine

ディーノ:「特に大空の匣はデリケートなんだ」

で、大空には普通とは違う開匣の仕方があるっぽいです。あれですか。フランがポーズ決めないとダメみたいな感じですか。
こういうのって絶対開発者の悪ふざけだよなぁ。

そもそも、なんで武闘派ペットであるところの匣兵器が(10年前の姿とはいえ)主人であるツナを襲ったのかが謎だったんですが、開け方間違えたから襲ったってことなのかな。
10年後ツナが、開匣するたびにアニマルといちバトル挟んでたわけではないでしょうしね(あたりまえ)

・・・正しい開け方したら、草食動物が出てきたりしないかな(諦め悪い)

sprinkleshine

で、ディーノさんは大空属性なんですね。ツナ、XANXUS、ディーノさんと、ボスキャラはやっぱり大空みたいです。
あ、骸さんもボスですけど、あの方は、ほら、えっと、

・・・いろいろフリーダムだから!(ごまかした!)

sprinkleshine

●先週(WJ16号)のアンケート

・1位投票:「REBORN」    (ジャンプ自体を買う理由。アンケート自体を出す理由)
・2位投票:「銀魂」       (真撰組の尋問話。山崎に笑いました)
・3位投票:「BLEACH」     (カメラワークよかった)

sprinkleshine

・WJ16号・標的233「バイク」の感想はこちら。
・WJ18号・標的235「修行開始」の感想はこちら。

・INDEX-WJ感想に戻る。
・TOPに戻る。

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

sprinkleshinesprinkleshinesprinkleshine

|

REBORN式英語ノート003 [VOL.1:HERE COMES REBORN!]

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

英語のできないブログ主が、REBORNの英語版コミックスで勉強しようという自分の自分による自分のためのムチャ企画。今回は標的6、標的7。

こんな感じで書いていきます↓↓↓
----------------------------------
英文
(ブログ主の訳文/日本語版の文)
コメント
----------------------------------

dogshine

REBORN!VOL.1:HERE COMES REBORN!
(リボーンが来る!/リボーン来る!)

Target1:The Guy from Italy
(イタリアから来た男/イタリアからやってきたアイツ)
Target2:The Deathperation Shot Won't Work
(死ぬ気弾が使えない/死ぬ気弾使用不能)
Target3:Hayato Gokudera
(獄寺 隼人/獄寺 隼人)
Target4:Expulsion Crisis
(退学の危機/退学クライシス)
Target5:Takeshi Yamamoto
(山本 武/山本 武)
Target6:Russian Roulette
(ロシアンルーレット/ロシアンルーレット)
Target7:Crybaby Lambo
(泣き虫ランボ/泣き虫ランボ)

dogshine

●Target6:Russian Roulette

<REBORN用語>
The one-ton reverser
(略/リバース1t)

今となっては懐かしい、リボーンの秘密兵器。

<とっさに使いたいフレーズ>
I just thought I'd drop by.
(ちょっと寄るだけのつもりだったんだ/おじゃまします)

"drop by(ひょっこり立ち寄る、顔を出す)"。
突発的に人の家に行ったときの挨拶って感じで使えそう。

It's some kind of miracle!
(ある種の奇跡だ!/まさにキセキ!)

京子ちゃんが家に来て、ツナ感動の一言。

Give me an espresso on credit.
(信用貸しでエスプレッソをくれ/ツケでエスプレッソ)

"on credit(ツケで)"。
クレジットカードで払うなら"with[by] a credit card"か"with plastic"。

So precocious!
(なんてませてるの!/ま・・・ませた子ね・・・)

"precocious(ませた)"。

Bless you,REBORN!
(ありがとうリボーン!/本当にありがとうリボーン!!)

"bless you(ありがとう)"。
「(クシャミをした人に)お大事に」のみで、「ありがとう」の訳は知りませんでした。
すごく感謝したときに使うのかな。

I was just dropping by.
(寄っただけです/おじゃましてます)

すでにおじゃましているときの挨拶かな。

How cute!
(なんて可愛い!/んまあかわいい)

応用できまくり。

Make yourself at home!
(自宅と同じようにくつろいでね/ゆっくりしてってくださいね)

奈々ママンのセリフ。お客さんに掛けてあげたい一言。

My heart's pounding・・・
(ドキドキしてる・・・/ドキドキしてきた〜)

京子ちゃんのセリフ。どちらかというと、やっぱり女の子のセリフを覚えていきたいです。
キャラの中では特に獄寺は口が悪いみたいで、英訳も俗語が多いです(笑)

What you said earlier・・・I can't let that slide.
(さっき言ったこと、聞き捨てなりません/さっきのおばさんの発言はききずてなりません)

"let that slide(ほったらかす)"。
スルーできない、って感じでしょうか。

It makes me so upset.
(そのせいでひどく腹を立てています/頭にきてるんです)

語彙が足りない自分は、訳すのはともかく、自分で言おうとするとすぐに「I'm angry now, because〜」とかになってしまいます。
こういう言い回しがツルっと口から出せるようになりたい。

dogshine

●Target7:Crybaby Lambo

<REBORN用語>
perseverance!
(略/が・ま・ん)

ランボさん名言。
"perseverance(忍耐)"。名詞です。

It's me,Lambo!
(略/オレっちだよランボだよ!!!)

ランボさんのかわいすぎる自己主張。

The 10-year bazooka!
(略/10年バズーカ)

直訳っぽい。

young Vongola X.
(略/若きボンゴレ10代目)

大人ランボの、ツナの呼び方です。
自分はこの呼び方が好きなんですが、別の話では、"young tenth generation of the Vongola family"と長〜い名前で呼んだりもしています。

<とっさに使いたいフレーズ>
I have my own way of doing things.
(オレにはオレのやり方がある/これがオレのやり方だ)

リボーンの名言。いざという時に言ってやりたい一言。

I'll be going up to heaven!
(死んじゃうよ!/オレが昇天しちまうよ!)

ツナの悲痛な叫び。

Anyway,The Bovino family is only small-time in the mafia world.
(どうせ、ボヴィーノファミリーはマフィアの世界では三流だ/どっちみちボヴィーノファミリーっていったら中小マフィアだ)

"small-time(三流)"。
厳密には「中小=三流」ではないと思いますが、日本語版のニュアンスを生かした英訳。

He hasn't changed one bit!
(ぜんぜん変わってなかった!/か・・・変わってねーじゃん!!!)

"one bit(少しも)"。

dogshine

第1巻はここでおしまいです。
次は、ビアンキ、ハル、正ちゃん、了平兄さん、シャマル、ヒバリさんと、新キャラ続々登場の第2巻!

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

dogshine

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

dogshinedogshinedogshine

|

『ハッピー・ストローク』(フラン&ベル小説)

「ベルが風邪をひいた」

XANXUSに告げられた言葉の意味が、フランにはよく分からなかった。

「はぁ・・・そーですか」

暗殺部隊だって生身の人間だ。風邪くらいひくことはある。
任務から戻るなり執務室に呼び出される理由にはならない。全然ならない。

何か続きがあるだろうと、XANXUSのどっしりとしたマホガニー製のデスクの前に立っていると、後方のソファに座って足を組んでいたスクアーロが大げさに舌打ちする音が聞こえた。

「あのバカが」

『バ』に強烈なアクセント。フランは振り返って、銀髪の男を見る。

「・・・ベルセンパイが風邪ひくと、何かあるんですかー?」

別に興味があるわけではないが、情報がものをいう因果な商売だ。一見くだらないことでも、回りまわって、いつどこで自分の命取りになるか分からない。

特に、『あの』先輩の性癖の話なら。一応は知っておいた方がいいように思った。

「あるな」

デスクの向こう側、革張りの回転椅子に腰掛けたXANXUSが重々しい口調で言う。

「ガキの頃はよく熱を出してたが、最近はなかったなぁ」

スクアーロが思い出すように言うと、それを聞いたXANXUSが唇を曲げて笑った。

「九割方、仮病だったけどな」

その言葉に、スクアーロが驚いたように身を乗り出して目を見開く。

「そうだったのか!?」

「てめぇは本当におめでたいな」

こともなげに言うXANXUS。しばし呆然としたあと、頭から湯気を立ててソファを蹴るようにして立ち上がるスクアーロ。

「クソガキが。たたっ切る!」

「やるなら今がチャンスだ」

「で、何があるんです?」

なにやら思い出して怒っているスクアーロ、それを知ってか知らずか煽り立てるXANXUS。
そのちょうど中間の位置に立って二人の上司の顔を交互に見ていたフランは、ヘアピンカーブ的にそれかけた話題を強引に引き戻した。

自分の血を見ると理性が飛ぶらしい先輩。自分の鼻水を見ると怪獣にでも変身する?
まさかね。

「・・・まぁアレだ。要するに」

スクアーロが鼻から息をはいてXANXUSを見る。XANXUSは眉間にしわを寄せて後を継ぐ。

「・・・要するに、王子殿下のお守り役が必要ってことだ。スクアーロはこのあと任務がある。フランおまえ、ベルの様子見に行って、適当に看病してやれ」

「はいー?」

フランは驚いた。ワガママ王子の看病?
呼び出された理由はそれだったのか。

(嫌だ。絶対に嫌だ)

フランの脳裏に、ベッドの中からワガママの集中砲火を浴びせてくるベルの姿が浮かぶ。あれやれ、これやれ、あれ食いたい、これ買って来い、だってオレ王子で病気だもん。

・・・最悪だった。

「そんなの、センパイの部下に言えばいいじゃないですかー?」

「あいつは、病気のときは絶対に部下を部屋に入れない」

フランの抗議は、XANXUSによって一蹴された。スクアーロも腕組みをして頷いている。

「病気とはいえ、へこたれてるとこ見られたくないんだろぉ」

「じゃあ医者呼ぶだけじゃダメですかー?往診に来てもらうとか」

「ダメだな」

必死の抵抗を試みるフランに、XANXUSはあっさりと言った。

「あいつの医者嫌いは筋金入りだ」

「はぁ?」

「昔、点滴を打とうとした医者を殺しかけたことがある」

「・・・・・・」

絶句するフランに、追い討ちをかけるようにスクアーロが言う。

「薬も飲まない。注射も駄目。そもそも偉そうに指示する医者が嫌いだとか言ってたなぁ」

(子どもかッ!)

フランは内心毒づいた。スクアーロは、壁に掛かった時計をちらりと見る。

「っと、飛行機に遅れちまう。任せたぜ新米幹部」

大きな手でばしん、と背中を叩かれて、小柄なフランは少しよろけた。

ボスをはじめ、ヴァリアーの幹部たちはベルに甘い。それは、彼を子どもの頃から見てきていることと無関係ではない、とフランは思う。

どんなに懐かない野良猫でも、仔猫の頃から見ていれば情も移る。情が移れば気にもなる。それと同じことだ。
しかし、自分は年下だし入隊歴もずっと浅い。甘やかしてやる理由はない。

(センパイもう26?でしたっけ?いい大人でしょー)

内心ぼやきながら長い廊下を歩き、ベルの自室の前に着く。ドアブザーを鳴らしたが、予想通り反応はなかった。
自分の部屋と同様に、超小型監視カメラがこちらを狙っているはずだが、室内からも見ることができるそれも無言を保っている。

フランは、ドア脇のくぼみに親指を押し当てた。本来は登録した指紋の持ち主しか開けられない扉だが、今は臨時で自分の指紋も登録されているはずだ。軽い電子音がして、ロックが解除される。

「入りますよー」

ドアを押し開けて室内に入った瞬間。

フランは言葉を失い、不覚にも立ち尽くした。

自分の部屋とほぼ同じ間取りのはずなのに異様に狭く感じるのは、とにかく壊滅的なまでに散らかっているせいだ。テーブルの上も棚の中も床の上も、雑誌や服や書類や、その他の雑多な物であふれかえっている。足の踏み場もないとはまさにこのこと。

比較的こぎれいに生活しているフランにとっては、軽い衝撃だった。

(・・・これは酷いですねー)

部屋の奥に目を向けると、広いベッドの端で横になり背中を向けている問題の人物が見えた。床を埋めつくす物たちを踏まないように気をつけながら、フランはベッドに近づく。

「セーンパイ」

ひょい、と覗き込むと、ベルはグレイのパジャマに包まれた身体に毛布を巻きつけて、ぐったりと横たわっていた。
意識はあるようだが、発熱のせいで色白の横顔が朱に染まっている。ベッドの上に細い手首を投げ出して、苦しそうに口で息をはいていた。

(これはだいぶ重症ですねー)

鬼の霍乱ってやつですか。冷静に心中でつぶやくと、人の気配を感じたのか厚い前髪の下で、うっすらとまぶたが開いたようだった。

「・・・だれ?・・・ルッス?」

かすれた、弱々しい声音。言葉を発するのも辛そうで、普段の勢いは微塵も感じられない。

「頭あちぃ関節いてぇ・・・身体が言うこときかねー・・・」

「オカマの姐さんじゃなくて残念です?」

「・・・てめー・・・!」

その声で来訪者の正体が分かったのだろう、ベルは顔をしかめて大きく息をついた。

「毒でも・・・盛る気か・・・」

「ミーはボスに言われて来たんですーだからこれは任務です」

たえだえの息の下でも憎まれ口を叩いてくる病人に構わず、フランはサイドテーブルに置かれた薬袋を見る。袋の口は封をされたままで、飲まれた形跡はなかった。

「薬、飲んでないんですかー?」

「クスリ、きらい・・・やだ・・・」

か細い声で言うベルに、フランは呆れた。

「飲まないといつまでも熱引かないですよー」

「うるさい・・・」

ワガママはいつものことだが、喉に力が入っていないせいでまったく迫力がない。フランは肩をすくめる。

「好きにしてくださーい」

フランはベルのいるベッドを離れる。床と平行で天井以外の場所には、物がうず高く積み上がっており、それらを器用によけながら窓に向かった。
看病しろと言われても、正直言うと何をしていいのか分からないので、とりあえず、室内のこもった空気を入れ替えようと思った。

厚くおろされたカーテンを開けて、ロックを外し重い窓を押し開ける。ふわりとした柔らかな風が入ってきて、フランは目を細めた。

次に、窓を背にしたデスクに近づき、椅子に座る。デスクの上も物であふれていたが、それらをかきわけた下からノート型の端末を発掘した。

「メール見ますよ?ボスにセンパイの代わりにチェックしとけって言われてるんですー」

返事はなかったが、勝手に端末のふたを開ける。起動させると、パスワード入力画面が現れた。

「センパイ、パスワードなんですかー?」

「・・・・・・」

無言。

「センパイ?」

「・・・あとで自分でやる。さわんな」

つっけんどんな言葉の裏に、かすかな動揺。
それに気づいたとき、フランは閃いた。きっと知られたくないパスワードなのに違いない。

「重要なメールがあったら、すぐに転送しろってボスに言われてるんですよねー」

ウソだった。転送しろとは言われたが、すぐに、とは言われていない。フランは心の中で舌を出す。

それを聞いたベルはうめきながら身体の上の毛布を払いのけて起き上がろうとする。よほど知られたくないのだろう。
しかし、腕で身体を支えて上半身をベッドの上に起こしかけたところで、力尽きたのか、再びベッドに沈みこんだ。

「ほら、無理するからですよー」

「うー・・・」

「早く教えてくださーい」

「・・・・・・」

「ボスが待ってますよー」

「・・・エックス・・・エー・・・」

観念したのか、もうどうでも良くなったのか。ベルはぶつぶつとアルファベットをつぶやき始める。フランは言われたとおりに打ち込んでいった。

(これって・・・)

『xanxussqualolissurialevimammon』

そして最後に、

「・・・えふあーるえーえぬ」

『fran』

パチン、とエンター・キーをたたくと、パスワードが認証され、ディスプレイにスタートアップ画面が表示された。

「・・・・・・」

そっとベッドの方を見ると、ベルは寝転んで背中を向けたまま。
顔は見えないが、耳が真っ赤になっているのは熱のせいだけではないだろう。視線を感じたのか、頭から毛布をかぶってしまった。

(これは・・・恥ずかしーかも)

看病を命じられた腹いせに笑ってやるつもりが、逆に笑えなくなってしまった。

そっとしておいた方がいいのか、つっこんで弁明の機会を与えた方がいいのか。フランが密かに悩んでいると、毛布の中から声がした。

「・・・だけ・・・」

「え?」

「覚えやすいって・・・だけ・・・」

小さな小さな、いじけたような声音に、フランは思わず吹き出しそうになった。

「ボスや他の人には黙っててあげますからー」

知らず笑いがこみ上げてきて、フランは口元を押さえる。片手でキーボードをたたいてメールボックスを開いた。

「なにか食べたいものありますかー?センパイ」

なんだか機嫌が良くなって、フランは聞くつもりもなかったことを聞いていた。

「・・・チョコウエハース。バビのが食いたい」

毛布のかたまりがもぞもぞと動いて、しゃべる。

「ヴィエッネジ?」

「そう」

「風邪ひいてるときによくあんな甘いの食べたいと思えますねー?」

ディスプレイを見てキーボードを操作しながらフランは呆れてつぶやく。

「・・・うるせ」

蚊のなくような声。

「いいですよー。明日は任務ですけど、行く前に差し入れしてあげます」

クスクスと笑いながら、フランは言った。ああ、結局自分も甘やかしてるな、と思いながら。
たまには他人に優しくするのも、悪くない。

THE END
************************************************************

後書き(文字反転)

ベルが風邪とかひいて弱ってたらかわいいかも?というお話。

時系列は、原作でいうと、フランの幹部就任から本誌初登場までの間。拙作『BAD COMMUNICATION』でいうと、第4話の3節と4節の間です。なので、フランはまだカエルのかぶりものを持っていません。

読んでくださり、ありがとうございました。

●小説部屋の目次へ

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです。リンクのクリックで応援お願いします。
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

|

REBORN(リボーン)標的233の感想(ジャンプ(WJ)2009年16号)

※WJ2009年16号の感想です。未読の方はネタバレ注意※
※最新の感想はこちら。●WJ感想

danger

danger

danger

shinepenguin標的233:「バイク」penguinshine
****************************
   「考えるより感じろだ
****************************

penguinshine

い ま す ぐ 。

その運転免許証をひっくり返してくださいお願いします(床に頭ごりごり)

免許証の写真は変とか言われるけど最近はそんなことないです。
全然大丈夫!大丈夫だから!!(なにが?)

・・・コレ絶対わざとだよ。ここ最近なんか毎回のように10年後ツナの面影が
チラッチラチラッチラぁぁぁ!(落ち着け)

未来編終わるまで10年後ツナは出ないって覚悟決めたはず・・・だったのに・・・。
ええ自分の「覚悟」なんてその程度です匣なんて一生開けられないですー。
(いじけるのはやめましょう)

と、まだ見ぬ大人ツナに思っきし心乱されたところで、以下順番に感想です。

penguinshine

みんな:「バ・・・!!バイク!?」

ということで、前半は、前話の続きってことでバイク講座。バイクとか車とか全然詳しくないんで(カウルってなに?)ジャンニーニさんの説明をほうほうと鵜呑み。
なんかスゲーんだぜってことは分かったからきっとそれでオッケー。「考えるより感じろだ」ですよね先生。

とりあえず、炎を探知されることはない、と脳内メモ。バジル君と獄寺が最初からバイクに、しかも大型に乗れるのは、きっともともと乗っていたんでしょうね。

penguinshine

しかし未成年喫煙・飲酒・公文書偽造(パスポートね)ときてついに無免許運転。不良漫画でもなんでもないのになぁ、と思ったけどそういえば不良どころかマフィア漫画なんでした。つか殺人描写がある時点でアレか。うんアレだな。

えっと、なにを言いたいのかと言うと、
ここまできたらもういっそノーヘルでいいんじゃないのってことです。

・・・ヘルメットかぶっちゃうの?(当たり前)

ヘルメット、山本のには刀の柄が、お兄さんのには"極限"とあるので、フルフェイスかぶっちゃってもどれが誰かは分かりそうなんですけどねー。

penguinshine

リボーン先生の作戦は、もし「チョイス」中に警察に止められて免許提示求められても、
この24歳免許見せてごまかせってことですよね。スゴ。

いろいろ先読みしてたらしい10年後ツナはともかく、10年後獄寺や10年後山本が免許を持ち歩いてなくて良かったです。普段から携帯しないルールにしてたとかかな。

penguinshine

リボーン:「最初に怖さを知っといた方がいい」

教育者リボーン先生のお言葉。確かに、転ぶことを怖がってるとなかなか思い切って練習できない気がします。スゴ。

ツナは、たとえハイパーモードになってもバイクに乗れるようにはならないんでしょうねやっぱり。空を飛ぶのとは勝手が違うらしい(笑)

(たぶん生きるために)経験を積んできた獄寺とバジル、天才肌でオールマイティな山本、力押しで突破する了平兄さん、努力で埋めるツナ。バイクというアイテムを通して、各キャラの個性が見えるようで楽しかったです。

penguinshine

ところで。レオンもリボーンと一緒に未来に飛んだんだよなぁ、白い装置に入ってるのかなぁ、とか思ってたんですが。カメレオンの寿命を検索で調べたら、5ヶ月と知ってのけぞりました。短っ!!

「形状記憶カメレオン」というくらいなので、寿命も普通のカメレオンとは違うと思いますが、でも10年後もレオンがいた保証はないんですねーちょっと淋しい。ずっとリボーンの帽子に乗っててほしい。

penguinshine

ビアンキ:「今夜は歓迎会よ!」

了平兄さんとバジル君の歓迎会。後ろ頭だけで誰か分かるのがすごいです(笑)左から、ビアンキ、山本、フゥ太、ツナ、ハル、京子ちゃんかな。描写はないけど、クロームちゃんも参加してるといいな、と思います。すみっこに座ってるだけとかでもいいから。

バジル君は京子ちゃんとはリング編の晴戦で微妙に会っていて、ハルとはたぶん初対面。ハルハルインタビューで会ってるけど、あのコーナーは本誌的にはノーカウントでしょうか?
もしインタビューするタイミングがあるとしたら、リング争奪戦後の祝勝会(兼ランボさん退院記念)の直後くらいしかないかな。

penguinshine

了平:「10年前の相撲大会の話をしてしまった!!」

えっと、京子ちゃんとハルは、もう真実を知ってるんじゃないかと思うんだ。知ってるけど、男どもが自分達のために隠そうとしてるから、わざと知らないフリをしてるとか。

2人だけのときは、結構シビアな話をしてそうです。

penguinshine

ツナ:「すごくキュウクツで息苦しかったら・・・」

匣兵器にすら気を遣ってしまう優しいツナですが、それを言い訳にしつつ、きっと自分の好奇心もあると思う。自分だけ匣がない状態が続いていたわけだし、それくらいのズルさは普通に持ってる子だと思います(笑)

山本と獄寺は同室。未来に来た頃はツナと獄寺が同室だったと思いますが、ツナが個室に変わりました。意外と、ちゃんとボス扱いされてるツナです。

獄寺は、ツナと同室のときは自分が下段。山本と同室になったら自分が上段。
本当に分かりやすい(笑)

本を読んでる獄寺。彼はたまにメガネかけてますよね、乱視持ちとかでしょうか。

penguinshine

トレーニング中の了平兄さん、作業中のジャンニーニさんとリボーンと、それぞれの夜の過ごし方ですが・・・バジルくん・・・。
着物を着てるのはまだいいとしても、武器の手入れの仕方おかしいです。

そのポンポンするやつ時代劇とかで見たことある!(笑)

いままで気付かなかったけど、そういえばバジル君はスパナとすごい気が合うんじゃないだろうか。未来編が終わったら24歳バジル君がボンゴレ(チェデフ)に戻ってくるだろうから、同世代だろうし2人で微妙にズレた日本論を戦わせるといいと思いました。

penguinshine

しかし。未来編が終わったら、スパナとフランという自分的お気に入りキャラがどちらも出なくなっちゃいそうでへこみます(ずーん)

スパナは推定22~26歳、フランは推定14~18歳。2人とも日本人じゃないし、スパナはともかくフランは年齢からいっても過去に戻ってからの登場はありえないだろうな。コミックスおまけページに期待するかー。

そういえば、24巻のミルフィオーレジャーナルにフランは出るんでしょうか。せっかくパラレルワールドだし、マーモンと一緒にダブルで出てくれたら嬉しいです。

penguinshine

ツナ:「こいつ…オレを殺す気だ!!」

そしてそして、ツナの匣アニマル登場!"開けてはいけない"ハコを開けたら大変なことになるのはお約束なんですが(おじーさんにならなかっただけマシ)(昔話?)、ウェポンとかインセクトとかでなくアニマルタイプで良かったです。ペット!ペット!!(嬉)

しかしこの狂暴さは草食動物ではなさそう。オオカミ・・・のように見えるけど、XANXUSみたいに何かのハーフとかなのかなぁ。ウォンバットじゃなくて残念です(ありえないから)

うんとりあえず、パジャマに裸足のツナはかわいいよ(笑)

penguinshine

次週はセンターカラーだそうです♪楽しみ♪今週の掲載位置も安心の4番目でホッとしてます。
前半がツナの匣アニマルの話、後半から修行に入る、とか?

ここでツナが匣アニマルに殺されるとかはないと思いますが、まず間違いなくリボーン先生には殺されますね。
勝手に匣を開けてアジトを破壊しちゃったわけだし・・・かわいそうに。

で、修行となると。バジル君の匣兵器とかもだいぶ気になるんですが、あの。

どなたかランボさんをどうにかしてやってくれませんか(切実)

penguinshine

●先週(WJ15号)のアンケート

・1位投票:「REBORN」    (ジャンプ自体を買う理由。アンケート自体を出す理由)
・2位投票:「SKET DANCE」 (デート話後編。1作品に連続で投票するのは珍しいです)
・3位投票:「いぬまるだしっ」 (胸ネタに笑いました)

penguinshine

・WJ15号・標的232「チョイス」の感想はこちら。
・WJ17号・標的234「怪物」の感想はこちら。

・INDEX-WJ感想に戻る。
・TOPに戻る。

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

penguinshinepenguinshinepenguinshine

|

REBORN式英語ノート002 [VOL.1:HERE COMES REBORN!]

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

英語のできないブログ主が、REBORNの英語版コミックスで勉強しようという自分の自分による自分のためのムチャ企画。今回は標的2~標的5まで。

こんな感じで書いていきます↓↓↓
----------------------------------
英文
(ブログ主の訳文/日本語版の文)
コメント
----------------------------------

dogshine

REBORN!VOL.1:HERE COMES REBORN!
(リボーンが来る!/リボーン来る!)

Target1:The Guy from Italy
(イタリアから来た男/イタリアからやってきたアイツ)
Target2:The Deathperation Shot Won't Work
(死ぬ気弾が使えない/死ぬ気弾使用不能)
Target3:Hayato Gokudera
(獄寺 隼人/獄寺 隼人)
Target4:Expulsion Crisis
(退学の危機/退学クライシス)
Target5:Takeshi Yamamoto
(山本 武/山本 武)
Target6:Russian Roulette
(ロシアンルーレット/ロシアンルーレット)
Target7:Crybaby Lambo
(泣き虫ランボ/泣き虫ランボ)

dogshine

●Target2:The Deathperation Shot Won't Work

<REBORN用語>
なし

<とっさに使いたいフレーズ>
I'm begging you.Say you'll do it!
(頼む。やると言ってくれ!/なあ頼むよ頼む!)

頼みごとにはこれを添えていこう。

Reborn said he's keeping an eye on me.
(リボーンはいつも自分を見張ってると言っていた/あいつのことだから、オレを監視するために学校にいると思うんだけど・・・
"an eye on me"って言いにくい(笑)

When did you have time to do that!
(いつそんなことする時間があったんだ!/いつのまにそんなことしてんだよ!)

模範構文って感じ。

You won't come back to life.
(もう生き返れないだろう/復活しないんだ)

模範構文その2。

I'll do the best I can.
(ベストをつくそう/やるだけやって・・・)

よく"I'll do my best"を使っていたんですが、どうもあまり前向きなニュアンスではないようです。
下にも同じ意味の言い回しがありますので、これらも覚えておこうと思いました。

Eat lead!
(食らえ!/くらえ!!)

・・・としか訳せないなぁと思ったら当たりでした。漫画は絵があるので意味を推測しやすいのが良いです。

I'll give it my best.
(ベストをつくそう/やれるだけやるんだ)

上の"I'll do the best I can."よりも、なんかこっちの方が言いやすい。「アイルギビットマイベスト」!

Because,Tuna,I feared you might rely on the magic bullet to solve your problems.
(ツナが自分の問題を解決するために魔法の弾丸(死ぬ気弾)を頼ることを心配したからだ/ツナが弾をあてにすると思ったから言わなかった)

自分の訳の酷いこと(苦笑)

What he does seems random.
(いいかげんに見える/こいつムチャクチャやってるようで・・・)

模範構文その3。

Reborn with a big smile.
(すごくいい笑顔のリボーン/リボーン満面の笑み)

"big smile"って可愛い表現(笑)コミックス書き下ろしページも、きっちり訳されてます!
それどころか、作中の店の看板とか本のタイトルとかも細かく訳されててプロ魂を感じる。まだ先ですが、ヒバリさんの「風紀」っていう腕章の刺繍まで訳されてます。

dogshine

●Target3:Hayato Gokudera

<REBORN用語>
Smokin bomb Hayato
(略/スモーキン・ボム隼人)

これはそのままでした。

do like my life depends on it.
(略/死ぬ気で~する)

何度か出てきます。

Double bombs!
(略/2倍ボム)

ダブルボム!

Triple bombs!
(略/3倍ボム)

トリプルボム!!

I'm a goner・・・.
(略/ジ・エンド・オブ・俺・・・)

そのまま英語にはなりませんでした。

The 10th boss of the family.
(略/10代目ボス)

獄寺のセリフから。

<とっさに使いたいフレーズ>
He's so hot!
(かっこいい!(?)/かっこよくない~?)

「かっこいい」といえば"cool"だと思ってましたが、真逆もいけるらしい。

crap…ths new guy gives me the creeps.
(?・・・感じ悪い新入りだな/ちっくしょー感じわりーなーあの転入生

"crap"が分からず調べたところ、ちょっと下品な言葉みたいです。
さらに"creeps(嫌悪感)"を"creep(這う)"と勘違いしたせいでしばし悩みました(恥)

We barely made eye contact.
(目があっただけだ/目があっただけじゃないか)

"make eye contact(目が合う)"。

He's so cool!
(かっこいい!/そこがいい)

coolも来ました。

That was close.
(危なかった(?)/あっぶねーっ)

これ正確には分からず。危険に接近した、ヒヤッとした、みたいな感じ?(てきとう)

But spying on a wimp like you is a waste of my time.
(おまえのような弱虫を見張っていても時間のムダだ/貴様のような軟弱な奴をこれ以上見ていても時間のムダだ)

"wimp(弱虫)"。"a waste of my time(時間のムダ)"。

Reborn's really that much of a hotshot?
(リボーンって本当にそんなに有能なの?/リボーンってそんなスゲー奴だったの?)

"hotshot"が分からず調べたところ、俗語で"有能な/やり手の"という意味でした。
"shot"という言葉が入っているところが、なんかリボーンらしいです(笑)

It's a dead end!
(行き止まりだ!/行き止まり!!)

"dead end(行き止まり)"。"dead line(しめきり)"はよく使います。

It's over.
(これで終わりだ/終わりだ)

これもよく使ってます。

Fight like your life depends on it.
(命をかけて戦え/死ぬ気で戦え)

"like your life depends on it(死ぬ気で)"。

I'll snuff out the fuses like my life depends on it!
(命がけで導火線を消す!/死ぬ気で消化活動!)

"snuff out(消す・殺す)"。"fuse(導火線)"は「ヒューズが飛ぶ」のヒューズと同じ。
 
Your wish is my command!
(あなたの望みは、私にとって命令です/なんなりと申しつけてください!)

獄寺節。意訳難しいです。

The loser serves the winner.It's our family code.
(敗者は勝者に仕える。ファミリーの掟だ/負けた奴が勝った奴の下につくのがファミリーの掟だ)

"code(掟)"。

You risked your life for me・・・now my life is yours!
(あなたはオレのために命をかけてくれた。オレの命はあなたのものです!/オレのために身を挺してくれたあなたにオレの命あずけます!)

獄寺節その2。

Well done.
(よくやった/よくやったな)

褒め言葉。"Way to go"でも同じ・・・らしい。

Those guys are cutting class!
(こいつら、授業をサボってるぜ/ありゃりゃサボっちゃってるよこいつら)

"cutting class(サボる・ズル休み)"。仕事をサボるなら"cutting work"。

dogshine

●Target4:Expulsion Crisis

<REBORN用語>
Boss・The 10th generation boss of the Vongola family!
(略/10代目)

獄寺はツナのことを"Boss"と呼び、ツナは獄寺のことを"Gokudera"と呼びます。
京子ちゃんも含め、ほぼお互いを呼び捨てにしてます。

The shapeshifting chameleon.
(略/形状記憶カメレオン)

レオンのことです。"chameleon(カメレオン)"のつづりを覚えてしまった。

<とっさに使いたいフレーズ>
Why on earth are you so late?
(いったいなぜこんなに遅れた?/今ごろ登校してくるとはどういうつもりだ!)

"Why on earth(いったいなぜ)"。こういう大げさなのはだいたい意味のない強調だよね、と省くクセがついてます(なまけもの)

Leave it to me.
(オレに任せてください/まかせてください)

獄寺のセリフです。自分は何も考えずに"Rely on me"をよく使ってたんですが、考えてみたら微妙にニュアンス違う(汗)
こっち使うようにします(汗々)

dogshine

●Target5:Takeshi Yamamoto

<REBORN用語>
Help has arrived!
(略/助っ人とーじょーっ)

山本の名言。忠実な訳が嬉しいです!

I've got you at the top of my watch list.
(略/オレ おまえに赤マルチェックしてっから)

直訳は「ウォッチリストのトップに入れてるから」。赤マルって言わないんだろうな(笑)

Reborn in midair!
(略/空中リ・ボーン!)

"midair(空中)"。

<とっさに使いたいフレーズ>
You rock!
(すごい!/さすが野球バカ!)

分からなくて調べました。いやなんか褒めてんなってのは分かるんですが。。
すごい、最高、とからしい。

I've been keeping an eye on you!
(注目してたんだぜ!/たのむぜオレの注目株!)

標的2で「監視」と訳されてた"keep an eye on one"ですが、山本のセリフなので「監視」はないなと。怖いよ(笑)

Unlike you,there's only one thing I'm good at baseball.It's the only thing I know how to do.
(おまえと違って、オレにあるのは野球が上手いってことだけ。オレがやり方を知っているのはそれだけだ/それにひきかえオレなんてバカの一つ覚えみたいに野球しかやってねーや)

自分の訳のくどいこと(恥)

I guess,the only thing to do・・・is just keep working hard.
(できるのは、一生懸命やることだけだと思う/やっぱ・・・努力・・・しかないんじゃ・・・ないか・・・な・・・)

でまかせ言っちゃったツナですが、セリフ自体は使えそうないいフレーズっぽい。
"I guess"はアホみたいによく使ってます。

Tsuna,I think this is the beginning of a beautiful friendship.
(ツナ、美しい友情の始まりだ/さすがツナ 気があうねぇ)

英訳がなんか濃い。こんなセリフ言ってみたい。

Make him one of your man.
(彼を仲間にしろ/おまえの部下にしろ)

自分の訳は誤訳(汗)

Yamamoto has a burning passion for baseball.
(山本は野球に情熱を傾けている/山本は野球に燃えてるんだぞ)

このフレーズは使えるようになりたいです。

That's my line!
(オレのセリフだ!/オレのセリフを言うな!)

"line(セリフ)"。

If you came here to stop me,It's useless.
(もし止めに来たのならムダだ/止めに来たならムダだぜ)

"useless(ムダ)"。便利だけどなんかとっさに言えない。慣れたいです。

So now that things are looking up for you,you are some sort of big shot?
(見上げた大物だな/さすが最近活躍めざましいツナ様だぜ)

"big shot(大物)"。このブログ主の訳は絶っ対に間違ってます。ムリヤリすぎ。

You've got it all wrong!
(ぜんぜん違うよ!/違うんだ!)

全力で訂正したいときとか使えそう。

Everything I said was B.S・・・.
(全部ウソだったんだ・・・/昨日のはウソだったんだ・・・)

"B.S"は"Bullshit"の略で意味は"ウソ・でたらめ"。
"Don't bullshit(なめんなよ)"など、やや乱暴な言葉みたいです。

Unlike you,I've never felt so angry that I wanted to die,or so frustrated that I wanted to kill myself・・・I've never dealt with such heavy emotions・・・.
(きみと違って、オレは死にたくなるほどの怒りを感じたことなんかない。自殺したくなるほどの挫折を感じたことなんかない・・・そんなに激しい感情、持ったこともない/だからオレは山本と違って死ぬほどくやしいとか挫折して死にたいとか・・・そんなすごいこと思ったことなくて・・・)

長いですが、言い回しをマスターしたかったので選びました。あと単に好きな場面なので。

That's why I can't understand how you feel・・・.
(だから、きみの気持ちはオレには理解できない/だからお前の気持ちはわからない・・・)

否定形じゃない方が使う機会は多そうです。"how you feel(おまえの気持ち)"。

dogshine

獄寺・山本が登場し、ツナとの友情が始まった回を再読して、なんだかとても懐かしい気持ちになりました。日常編もやっぱり大好きです♪

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

dogshine

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

dogshinedogshinedogshine

|

REBORN式英語ノート001 [VOL.1:HERE COMES REBORN!]

REBORNの英語版コミックスの話。
昨年末、11巻まで一気買いしてました。(口実は円高)

自分は英語が苦手で、特にスピーキングがダメダメです。意見を英語で表現できなくてまごまごして取り残されて欲求不満になったりします。むなしいです。

周囲に2-3ヶ国語使いがバンバンいるので(最高は4.5ヶ国語使い。ヴァリアーにでも入る気か)、ずぅぅっと憧れだけを抱いて生きてきたんですが、最近やっとちゃんと勉強しないと、と思い始めました。
"ちゃんと"がマンガってところが痛い子感満載ですが。まぁ楽しんで続けていければいいやって感じなんで。

dogshine

いらない前置きはこれくらいにして、さっそく、REBORN用語と、とっさに使いたいフレーズ等々を1話からさくさくまとめ。目標はこれ全部自分の口から出せるようになること。

こんな感じで書いていきます↓↓↓
----------------------------------
英文
(ブログ主の訳文/日本語版の文)
コメント
----------------------------------

dogshine

REBORN!VOL.1:HERE COMES REBORN!
(リボーンが来る!/リボーン来る!)

Target1:The Guy from Italy
(イタリアから来た男/イタリアからやってきたアイツ)
Target2:The Deathperation Shot Won't Work
(死ぬ気弾が使えない/死ぬ気弾使用不能)
Target3:Hayato Gokudera
(獄寺 隼人/獄寺 隼人)
Target4:Expulsion Crisis
(退学の危機/退学クライシス)
Target5:Takeshi Yamamoto
(山本 武/山本 武)
Target6:Russian Roulette
(ロシアンルーレット/ロシアンルーレット)
Target7:Crybaby Lambo
(泣き虫ランボ/泣き虫ランボ)

dogshine

●Target1:The Guy from Italy

<REBORN用語>
Ciao-su.
(a combo of "Ciao" with "osu", a casual masculine greeting in Japan.)

(略/ちゃおっス)
(説明文:"Ciao"と"osu"の組み合わせ。日本では男性が使うくだけた挨拶/なし)

欄外に説明文が付いてました。
"おす"の説明としては正しいけれど、日本人男性"ちゃおっス"は言わないっス(笑)

It's deathperation time.
(略/イッツ死ぬ気タイム)
"deathperation"はたぶん造語。
"desperation(死に物狂い)"に"death(死)"をかけた、ナイス意訳。

deathperation shot.
(略/死ぬ気弾)
上に同じく造語。

<とっさに使いたいフレーズ>
In the toilet since day one.
(初日からトイレに(?)/入学以来全部赤点)
"In  the toilet"が分かりませんでした。"トイレに流しちゃう"って感じの決まり文句かな?面白いので抜粋。"since day one(初日から)"は覚えたい。

Hope I didn't keep you waiting,Kyoko!
(京子!待たせてないといいんだけど/お待たせ京子)
使えそう。

That's none of your business!
(あなたには関係ない!/おまえにカンケーないだろ!?)
これも使えそう(笑)

Have you told her how you feel?
(もう気持ちを伝えたの?/告白したのか?)
告白以外にも使えそう。人間関係の相談とかで。

What have you done?!
(なんてことをしたんだ!/どーしてくれんだよ!)
What did you do?!はよく使うので、時にはこれも。

God might forgive scum like you,but I,Mochida,will not!
(おまえのようなカスは、たとえ神が許してもこの持田が許さない!/おまえのようなこの世のクズは神が見逃そうがこの持田が許さん!!)

"scum(クズ)"は知らなかった単語。これは使わないな(笑)
"might"は自然に使いたい助動詞。
一度、試験のあとに"I'll have to pray to God.(祈るしかない)"と言ったら"Are you a christian?(あなたクリスチャン?)"と真顔で聞かれて焦ったので(違います)、
以来"God"という単語は使わないようにしています。。

What a pig.
(なんて豚野郎なのかしら/最低の男ね)

こういうのばっかりすぐ覚えちゃうんだよね。ちなみに花ちゃんのセリフ。

Let go of me!
(行かせて!/はなしてよー)

"Let me go!"でもいいのかなぁ。

I used to think SENPAI were smart.
("先輩"は賢いものだと思ってた/オレ センパイってみんな頭いいと思ってた)

"SENPAI were~"と複数形なので、持田先輩だけでなく"先輩全般"を指してるっぽい。

Another capter's been written in the story of my loser life.
(負け犬人生物語の他の章だ(?)/またオレのダメ人生に新たな歴史がきざまれた)

自分のダサい訳が(汗)しかも誤訳(汗々)

Who cares?
(誰も気にしないよ/でもいーや)

いろいろ使えそうな感じ。

Only in your warped brain!
(おまえの偏った考えの中だけだ!/調子のいい!)

これは素で言ったらケンカになりそう。"warped(歪んだ)"を抜かせば使えるかな。

I'm frends with Kyoko!
(京子と友達になった!/京子ちゃんと友達になったーっ)

"be friends with~"とか、そういえば習った記憶が。

dogshine

英語版コミックスは、天野先生のコメントやスタッフページも丁寧に訳されていて嬉しいです。WJ感想や小説と平行してぼちぼち続けていくつもりです。

しかし持田先輩は輝いてるなぁ。リボーン先生のキャラもすでに完全に確立されている、
記念すべき第1話でした。

INDEX-REBORN式英語ノートに戻る。

dogshine

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

dogshinedogshinedogshine

|

『雪の使者』(ツナ&ベル小説) 後編

<<前編に戻る。

「ええええええ!?」

ツナの悲痛な叫びに構わず、ベルは足を組んで椅子を前後に揺らしながら部屋の中を見回している。

「小せー家だな」

「そ、そうですか?」

一応、日本では平均的な広さの一軒家だと思うのだが。

「オレの生まれた城とかボンゴレ本部とかに比べたらネズミの穴だな」

(そこ比べられても・・・)

ツナはひきつった笑顔を浮かべながら、内心でつっこむ。

(えっと、とりあえず、部下の人が来るのを待つ、と。そのためには飛行機が飛ばないといけなくて、そのためには雪が止まないといけなくて、それまでオレこの人と二人?勘弁してよー!!)

怖いし居心地悪いしで、背中に変な汗をかいてきた。目の前の湯のみを見つめながらリボーンが帰ってきてくれないかとソワソワしていると。

「ヒマだな」

「はい?」

顔をあげると、ベルはいつの間にか、そしてどこからか取り出したナイフを手の中で器用に回している。
剣呑な光を放つ刃先の鋭さに、ツナは戦慄した。

「ヒマだからさー・・・」

やばい来た、とツナが身を引くのよりも一瞬早く。獣のような俊敏さで一足飛びにテーブルの上に乗り上げ片膝をついたベルのナイフが、ツナの眉間に突きつけられた。

(ひーっ!!)

テーブルの上に乗ったベルは、ナイフの切っ先をツナの眉間わずか一センチ手前で止めて、ツナの瞳を覗き込むように顔を近づける。ツナは椅子から立ち上がりかけた中腰の姿勢で身体をこわばらせた。

恐怖にすくんで涙も出ない。固まるツナに、ベルはことさらにゆっくりとした口調で言う。

「なんか面白い話しろ」

「えええええ!?」

(すごい無茶ぶり来たーーーー!!)

無茶ぶりどころか、この状況では明らかな脅迫だ。ツナは言葉を失った。

「ほら早く」

「・・・い、いきなり言われても無理っ」

ようやく言ったセリフに、ベルはつまらなそうに口をへの字に曲げる。

「仕方ねーな。じゃあゲームにするか」

「っそうですね!オレもそっちの方がっ!」

ウノやトランプなら自分の部屋にある。ゲームをしていればなんとか場ももたせられるし、部屋に行ったついでにグローブと死ぬ気丸を取ってくればいいし、とツナがすがる思いで考えていると、ベルはナイフをポケットにしまって、代わりに小さな錠剤を取り出した。

「ここに毒薬がある」

「・・・へ?」

使われる単語がおかしい。さっきからおかしい。

「普通の水と、この毒薬を溶かした水を、同じ形のコップに入れてシャッフルして、順番に飲んで、どっちが・・・」

「します!しますから!面白い話!」

ベルが最後まで言い終わらないうちに、ツナは大声で叫んだ。

「なんだよ、さっきは無理だって言ったじゃん」

錠剤を爪で弾いて握りこみ、ベルは不服そうに口をとがらせているが、ツナは自分でも首がちぎれるんじゃないかと思うくらいぶんぶんと勢いよく首を振った。そんな恐ろしいゲームに参加させられるなんて冗談じゃない。

「いま!いま思い出しましたから!面白い話!ぜひ聞いてくださいお願いします!」

「うるせーな。わかったよ聞いてやるよ」

ただの神経毒だし死なねーって、とか呟きながらもベルが錠剤をしまってくれたので、ツナは胸をなでおろした。

「えーとえーと、あ、そうだ。昨日、昼に屋上で獄寺君と山本と弁当食べたんですけど」

「・・・・・・」

「山本が、獄寺君のダイナマイトのこといまだに花火だと思ってて。それで獄寺君が怒っちゃって」

「・・・・・・」

「よく見とけ野球バカって言って、ダイナマイトを屋上から投げたら学校の木にぶつかって木が吹き飛んじゃったんですけど」

「・・・・・・」

「それ見て山本が言った一言がすごくて。『いやー、最新の花火はすごいな』」

「・・・・・・」

「・・・・・・」

「・・・・・・で?」

黙って聞いていたベルが低い声を出したので、ツナは焦った。

「いや、終わり、なんですけど・・・」

「はあぁ?」

「面白くなかったですか?」

「つ・ま・ん・ね・ぇ」

一語ずつはっきりと発音して、ベルはテーブルの上にストンと腰を落ろした。

「もーいい。腹へった」

「はい?」

「王子、朝からなにも食ってないんだよね」

「あー・・・そ、ですか」

「そ」

ダイニングテーブルの上で体育座りをして、膝を抱えて前後に身体を揺らして。
明らかに何かを要求している。

(・・・お腹すいたからご飯ください、て言えばいいのに・・・)

ツナは内心、深いため息をついた。この傍若無人なふるまいは、ワガママで片付けられる範疇を軽く超越している。しかもタチが悪いことに完全にねだり慣れしている。
面白い話して、お腹すいた、と言えば誰かが何かを与えてくれる環境にいるということか。誰がそこまで甘やかしているのだろう。

(部下?それともヴァリアーの人たち?)

とても想像できないと思ったが、とにかく、ここで下手に機嫌を損ねると何をされるか分からない。

「・・・オレ、炒飯くらいしか作れないですけど。それで良ければ」

この天気ではコンビニにも行けないし出前も頼めない。何より、そんな余裕があったらとっくに避難している。言ってみると、金髪の少年は揺らしていた身体をピタリと止めて、我が意を得たりとばかりに嬉しそうな笑みを浮かべた。

「しょーがねーな!ガマンしてやるよ」

「あ、ありがとう」

なんでお礼言ってんだろここはオレの家で食材もオレの家のでしかもオレ微妙にキョーハクされてんだけど、と疑問は次から次へと湧き出してくるものの、炒飯ごときで命が保証されるなら安いものだ。ツナは席を立って冷蔵庫を開ける。

冷ご飯を電子レンジにかけて冷蔵庫の使えそうな食材を漁っていると、背後でカチカチ、とガスコンロに火を点ける音がした。

(え?)

振り返ると、コンロにフライパンを載せて点火スイッチを押しているベル。

(手伝ってくれんのかな?でもまだ火つけるの早いと思うんだけど・・・)

卵を手に取ったまま見ていると、ベルは戸棚を探ってオイルポットを取り出す。そして次の瞬間、何を思ったかポットを持った腕を思い切り高く掲げて、火のついたフライパンに油を勢いよく浴びせかけた。

(ぎゃあああああ!!!)

フライパンから油が溢れだし、一瞬で火柱が上がる。ツナは声なき悲鳴を上げて炎上するコンロに飛びつき、火を止めた。

「ななななにしてんですか!」

「なにって、料理」

(料理っていうか放火でしょコレー!!)

まだどきどきしている心臓を押さえて、ツナは心の中で叫んだ。ベルは首をかしげている。

「スクアーロとかルッスは、なんかこんな感じでやってっけど。いつも」

(あの人たちと一緒にしないでー!!!)

「オレが作りますから!お願いですから座っててください!」

まだぶつぶつ言っているベルの背中を押して無理矢理もとの椅子に座らせて、ツナはボウルに卵を割り入れた。火柱の衝撃でまだ身体が震えていて卵がうまく割れず、ボウルに殻が入ってしまう。それらを地味に取り出しながらまたため息をついた。油断も隙もない。これじゃうちのチビたちと変わらないじゃないか。

普段は料理などしないツナだが、炒飯だけは何とか作れる。調理実習で作ったことがあるし、先週の日曜にイーピンに作り方を教えてもらっていた。

(あーでも、一人で全部やるのは初めてかも・・・)

おぼつかない手つきで玉ネギを刻んでいると、頭の上で声がした。

「おせーな」

「っぎゃあああああ!!!」

ツナは今日何度目かの悲鳴を上げた。どうして大人しく座っててくれないんだ、そして帰ってくれないんだ、と泣きたくなったとき。

「貸せ」

手の中の包丁が奪われた。やばい刺される、と思わず身体を固くしたツナだったが、もう一方の手が刻みかけの玉ネギとボウルをつかむ。

いったい何事かと振り返ると、ベルが手の中の玉ネギを、野球のボールのように空中に投げ上げていた。重力で落ちてくる瞬間、前髪の奥の瞳が光るのが見えた・・・ような気が、した。

包丁が一閃したかと思うと、完璧にみじん切り状態になった玉ネギがボウルに静かに収まっていた。そのボウルをぐい、と突き出しながらベルは不機嫌そうに言う。

「これでいーんだろ。腹減ってるって言ってんのにトロトロしやがって」

「す・・・」

すごいすごい。ベルの曲芸、いや神業にツナは本気で感動した。

「あ、あのじゃあ、これもお願いできますか」

感動に任せて、冷蔵庫から出した豚肉とピーマンを差し出す。ベルはフンと鼻を鳴らした。

背後で包丁がきらめいている間に、ツナは卵を混ぜて、フライパンになみなみ入っている余分な油を処理する。

「切れたぜ」

「あ、ありがとうございます。じゃあオレ炒めますね」

材料が切れてしまえば、あとは順番に炒めるだけなのでツナにもできる。イーピンに教えてもらったとおりの順番で材料と調味料を入れて炒めた。自分も昼食を食べそびれていたので、二人前作ることにする。

少し焦げた炒飯を皿に入れて、スプーンを添えてベルの前に置いた。本当に空腹だったのだろう、ベルはすぐにスプーンを取って食べ始める。

「美味しい、ですか?」

「うん」

おそるおそる聞いてみると、意外に素直な答えが返ってきた。

さらさらとした白金の髪、その前髪で瞳が隠れているせいで、やはり表情は読みづらい。しかし、黒いコートにボーダーのシャツ姿で暴れまわっている印象ばかり強かったので、奈々の趣味であろう淡い水色のスウェットを着て黙々とスプーンを口に運ぶ彼はやけに新鮮で、そして少しだけ幼く見えた。

(考えてみたら、そんなに年違わないんだよね)

お腹がいっぱいになってきたおかげか、だんだん落ち着いてきた。思い切って話しかけてみる。

「あの」

「オレはさ」

「え?」

逆に話しかけられて、ツナは驚いた。

「オレは。ボスが、XANXUSが十代目になるって思ってた。ガキの頃から、ずっと」

スプーンを動かしながら、ベルは独り言のように言う。

「おまえ、どうするつもりなの。十代目になったら、オレらのこと」

「え?どうって・・・」

急に聞かれて、ツナは面食らった。マフィアのボスになるつもりすらないのに、なってからのことなど考えたこともない。
今だって、他にやってくれる人がいるなら代わってもらいたいくらいだ。

返答に窮していると、ベルは口元に不敵な笑みを浮かべて言う。

「まー、潰すって言われても、おとなしくやられる気はないけど」

「オレは・・・」

彼らヴァリアーとは、ボスの座とボンゴレリングをめぐって戦った。仲間がたくさん傷ついたし、自分自身も消えない心の傷を負った。そのときの感情を思い出して、ツナは目を伏せる。

「よく分からないですけど、でも」

でも。

「あなたたちを、嫌いとか憎いとか思ったことは、なくて」

そう。あの戦いのさなかでさえも。
嫌いだから、憎いから、という理由で対峙したことはなかった。

ただ、止めたい。そう思った。

運命というものがあって、それがXANXUSを十代目にしようとしているのなら、その運命を変えたかった。
戦いの後に、彼らヴァリアーを何とかしよう、などと考えたことはない。

「ヴァリアーの人たちがボンゴレにいたいって思ってるなら、オレはそれを断るつもりはない、かな」

今ではボンゴレファミリーがとても大きな組織であることは理解している。そして、所属する者みなそれぞれがそれぞれの思いを抱えて生きているということも。

獄寺や山本、ランボ、了平のように、自惚れでなければ自分と共に歩もうとしてくれている者もいれば、雲雀や骸のように、彼ら自身の目的のためにボンゴレに力を貸してくれている者もいる。

ヴァリアーも同じなんだろうと思った。今も、そして目の前にいる彼には言えないけれど、十年後もボンゴレの一員として留まっているのは、きっと彼らの意志だから。

「・・・甘いヤツ」

伝わっただろうか、と目線をあげると、呆れたような顔で呟くベルがいた。しかしそれは決して嫌な響きではなかった。

炒飯を完食したベルはスプーンを皿の上に投げ出して、うーん、と両腕を突き上げて伸びをする。

「食ったら眠くなった。寝ていい?」

「あ、はい。・・・オレのベッドでよかったら」

「おまえのでも誰のでもいいって。二階だな?」

返事を待たずに、ベルは空の食器をそのままに席を立って出て行く。
階段を上がる足音は猫のように静かで、ほとんど聞こえなかった。

「・・・・・・」

キッチンに一人残されたツナは、しばらくぼんやりとしていた。
彼―ベルフェゴールが残していった非日常的な空気が、まだ漂っているような気がした。

電話が鳴った。立ち上がって、受話器を上げる。

「もしもし」

『もしもしツッ君?』

「母さん!」

電話越しの母の声がひどく懐かしく聞こえる。ツナは受話器を握りしめた。

『ごめんね遅くなって。やっと電車が動き出したから、今から帰るわ』

受話器を持ったまま窓の外に目をやると、雪はまだ降っているものの、かなり弱まってきていた。ツナはほっとして、ほっとした拍子に思い出す。

「あ・・・母さん」

『なに?』

「ケーキ、もうひとつ買ってきてもらえる?うん、一人来てて・・・いや、獄寺君じゃないよ。山本でもなくて、えっと・・・」

本職の殺し屋がうちに来てるなんて、奈々には言えない。絶対に言えない。

「友達・・・じゃないんだけど。うん、まぁ近い感じ」

なぁにそれ、と電話ごしに笑う奈々の声を聞きながら、ツナも少しだけ笑った。

結局、ベルは奈々の作った夕食を食べ、ケーキもしっかり食べ、翌朝、迎えに来た部下と出て行った。まだ少し湿った白いブーツを履いて、黒いコートを羽織って。

沢田家の前に止めたタクシーに乗り込み、去り際に、見送りに出たツナの顔をちょっと見あげて言う。

「取り巻きどもによろしくな」

「あ・・・ハイ。そっちも、XANXUSたちによろしく」

よろしくってのもヘンな感じだな、と思いながらツナは言った。

扉が閉まる。若き殺し屋を乗せたタクシーは雪の残る道を走り出し、角を曲がってすぐに見えなくなった。
ツナは、昨日の吹雪がウソのような、晴れ渡った青空を見上げた。

THE END
************************************************************

後書き(文字反転)

REBORN版「吹雪の山荘」(?)。王子に振り回されるツナを書きたかっただけ、という・・・。
でもベルは意外と警戒心強くて人見知りしそうと思うので、ワガママ言えるっていうのは彼なりの親しみなのかもとか思ってます。

読んでくださり、ありがとうございました。

●小説部屋の目次へ

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです。リンクのクリックで応援お願いします。
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

|

REBORN(リボーン)標的232の感想(ジャンプ(WJ)2009年15号)

※WJ2009年15号の感想です。未読の方はネタバレ注意※
※最新の感想はこちら。●WJ感想

danger

danger

danger

shinecarouselpony標的232:「チョイス」carouselponyshine
****************************
   「お・・・い・・・しー!
****************************

carouselponyshine

●今週のスパナさん

いきなりアップにならないでください心臓に悪いから、とか言いつつ登場が嬉しくてニコニコです♪ジャンニーニさんとの対決再び!

低血圧っぽくテンション低めなくせに瞬間的に熱くなるこの人が好きだ。(一気)

今日も元気なマイラバーの姿にこの上ない幸せを感じたところで、以下順番に感想です。

carouselponyshine

扉絵は、ハイパーツナ匣付きin学校。かっこいいなーかわいーなーって感じでロクな感想も出てきませんのでとりあえずガン見。

さらに、コミックス24巻は4/3発売。
表紙は正ちゃんでも白蘭サンでもなく10年後ヴァリアー来ました。うっしゃ!!

フランのカラーが楽しみです♪全員入るのかな?狭そうだ(笑)

carouselponyshine

何気に気になったアオリの「「死ぬ気」充電完了!!」。

・・・死ぬ気の充電?

死ぬ気マンマンってどこの自殺志願者。

carouselponyshine

本編序盤は「チョイス」の説明でした。以下概要のまとめ(↓)

<選べるもの>
・兵士ユニットの種類/数
・土地
・基地ユニットの種類/配置/数は本陣1つ?
・勝利時の報酬

<その他ルール>
・兵士ユニット数は両チーム同数。話し合いで決める
・土地の場所は話し合いで決める(直径10km)
・基地ユニットも攻撃に使える(50㎡以下)
・武装は自由

んで、これから明かされるだろう疑問のまとめ(↓)

●疑問1:勝利条件

肝心の「勝敗を決める条件」がまだ分かりません。「兵士の数が揃わないと負け」というのは、連敗して兵士の数が減るほど不利になるってことだと思うので、スタンダードな勝利条件ではないと思います。

普通に考えたら、「兵士ユニットの全滅」「相手基地ユニットの占領」かな?
兵士ユニットの「全滅」も、死なのか降伏なのかはまだ謎。

ついでに言うと、一度使った兵士ユニットを、別の戦いでまた使えるのかも謎。
これは二度は使えない方が面白そう。

●疑問2:ボンゴレ側の報酬

「勝利時の報酬」は、白蘭サンは間違いなくボンゴレリングを要求してくるでしょうけど、ツナたちは何を得るんだろう。報酬としてマーレリングや強力な匣を手に入れて、最終的に白蘭サンを倒せばいいのかな。

●疑問3:話し合い

兵士ユニット数や土地を「話し合いで決める」というのは、意見が合わなかった場合はどうするんだろう。たとえば山本なんかは何が何でも水場を選ぶべきと思いますが、敵は反対してきそうだし。
兵士ユニット数はミルフィオーレが決めたら、土地はボンゴレが決める、とかでしょうか。

●疑問4:兵士ユニット数

兵士ユニット数はお互いに合わせるそうなので、とりあえずミルフィオーレの大軍は意味がなくなりました。ツナたちを無理矢理にでもゲームに参加させるための要素だったってことでいいんでしょうか。

もし白蘭サンが「兵士ユニットは100人でよろしく♪」とか言い出したらツナたち不戦敗ですね(笑)

●疑問5:司令官はだれ?

ミルフィオーレの司令官はもちろん白蘭サンとして、やっぱりボンゴレの司令官は正ちゃんになるんでしょうか。

ゲームを一番よく把握してるのは正ちゃんだし当然かな。でも日本支部ボスで主人公なツナがいち駒になってしまうのは残念なので、戦略的なところにも絡んできてほしいと思います。

とりあえず、こういうゲーム的な話は大大大好きなので楽しみです♪守護者とヴァリアーの共闘とか、普通にはありえない組み合わせもできるってことですよね。わくわくです♪

carouselponyshine

リボーン:「きっと優秀な方が何とかしてくれるぞ」

ジャンニーニ:「スパナより優れた解決法を考えてみせますとも!!」
スパナ:「ウチだってジャンニーニよりいいアイデアを考える」

気づけ。

踊らされてることに気づけ!!(笑)

リボーン先生の手のひらの上な技術者どもが愛しいです。このかわいい人たちをもうどうしたらいいか。

ヒバリさんすらも操る、リボーンの人心掌握術というかモチベーションコントロールテクは本当に見習いたい。あのディーノさんが手駒(すりこみ的な意味で)っていう時点でもう無敵です先生。

正一:「僕ら技術屋の戦いでもあるんだ!!」

そしてそして、正ちゃんのこの素敵な一言。「バトル漫画で非戦闘員」という宿命的なハンデを負っているスパナですが、予想外に本筋にガンガン絡んできそうで幸せの予感です!がんばれー!

carouselponyshine

場面戻ってボンゴレ地下アジト。メローネ基地にお弁当を持っていったツナたち・・・のシーンは省略されてしまいました。残念。地上に出たときに京子ちゃんが持っていた荷物、あれなんだろうと思ってたんですが、差し入れのお弁当だったんですね。

ツナは、正ちゃんを「入江君」と呼んでいるみたいです。結局、彼と10年前に会っていることをツナは自覚しているんでしょうか。あと、10年後の自分たちがどうやって知り合ったのかとか・・・。正ちゃん&スパナがアジトに来たら、そのあたりの話も聞けるかな。

carouselponyshine

クローム:「・・・ありがとう」

中盤は、クロームちゃんとイーピン。クロームちゃんの美脚はいつ見ても本当にすばらしいと思うんですが(おっさんか)、なんといってもイーピンが愛しくて仕方なかったです。師匠人形持ってるー!京子ちゃん&10年後花ちゃんといい、女の子の友情っていいなぁっとほんわかした気持ちになりました。

リボーンのヒロインは、可愛くて性格がいいっていうのが標準装備ですね。
なんとレベルの高い世界か。

このクロームちゃんの描写は、彼女にとってある意味「修行」なのかも。精神的に強くなるための、成長のステップという意味で。

carouselponyshine

ジャンニーニ:「ここはこの時代の10代目のコレクションルームの1つですよ」

で、今週の衝撃。

10年後ツナはバイク乗り!!!(キャー!)

なんなんだこのおっそろしいまでのギャップは・・・。恋愛においてギャップというものが絶大な威力を発揮するというのは世界の真理ですがここまで予想外の方向からダイレクトアタックされたらなんかもう轢かれてもいいです(気を確かに)

このジャンニーニさんの一言だけで今週1週間生きられると思った。10年後ツナ、バイクに乗ってたのか格好いい・・・!!

ああ、「この時代の10代目」にいちいち反応する獄寺は、やっぱりかわいいです(笑)

carouselponyshine

そんなわけで今週のラスト、キーワードは「機動力」!!ということで乗り物登場です。うん、ペット(匣アニマル)ときたら次は乗り物ですよね!ヒーローものとしては!(そう?)

腕力のなさそうな通常ツナが、あのゴツいバイクを起こして8の字とかできるのかと心配ですが・・・男の子ならできるかな?クロームちゃんにはキビしいんじゃないかと思いますけどどうだろう。誰かとタンデムする?

自分はバイクや車に関する知識は皆無なので、メーカーがホンダだってことくらいしか分からないです。(それ書いてあるから)

バイク乗りといえば、スズキのカタナをご愛用なヒバリさんですが、山本とか獄寺とかも似合いそうだなぁ。というか「チョイス」に参加する人はみんなバイクに乗るのかな。それは格好いいな!!

・・・とりあえず、アシスタントのみなさま作画ファイトです!!頑張ってください!!(応援)

carouselponyshine

ジャンニーニ:「やっぱり短いですね 足」

・・・YOUに言われたくないとか言わなかったツナは本当にいい子。

ツナは扉絵とか見てもそこまで短足ではなさそうなんだけど、背が低くて典型的な日本人体型っぽいかな。獄寺や山本や、その他イタリア人たちの足が長すぎるんだきっと。

何気に気にしてるツナがかわいいです。10年後は、やっぱり背も足も伸びてるみたい。

carouselponyshine

先週のアンケートは、もちろんREBORNと、あとの2票はヒメコとボッスンがかわいかった『SKET DANCE』、「リアリストと呼んでくれ」がなんでかツボだった『アイシールド21』に投票しました。全部の作品に一度は投票したことがあると思います。

いつも、月曜にジャンプ買って、まずはやっぱりREBORNを読んで、この感想を書いて、その後に最初のページから順番に読んで、漫画家の先生方のコメントにたどり着くのは火曜の夜で、水曜の朝にアンケートを投函っつーパターンです。・・・って遅すぎだろコレ。

carouselponyshine

・WJ14号・標的231「充電」の感想はこちら。
・WJ16号・標的233「バイク」の感想はこちら。

・INDEX-WJ感想に戻る。
・TOPに戻る。

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

carouselponyshinecarouselponyshinecarouselponyshine

|

『雪の使者』(ツナ&ベル小説) 前編

玄関のチャイムが鳴った。
その無機質な音を、ツナはまどろみの中で聞く。

(うーん・・・)

ベッドの上で寝返りをうつ。いつものように母親の奈々が出るだろうと思っていたら、しばらく間をおいてからまた鳴った。

(母さん・・・いないのかな・・・)

まだ半分夢の中、覚めきらない頭で考える。意識の覚醒とともに毛布の中に侵入してくる寒さに身震いし、毛布をたぐり寄せてもぞもぞと包まった。エアコンはとうに切れていて、部屋は外気と同じように冷えている。

三度目のチャイムが鳴る。階下には誰もいないようだ。

(しょうがないなー・・・)

眠い目をこすりながら、ようやくベッドの上に身体を起こした。宅配便か何かだろうと、だらだらと部屋を出たとき、突然、家中にけたたましい音が鳴り響いた。

「わあぁっ」

しびれをきらした来訪者がチャイムを連打し始めたらしい。家中に響きわたる耳障りな音に、ツナは慌てて階段を駆け下りてドアノブに飛びつきロックをはずす。もしここにリボーンがいたら、マフィアが不用意にドアを開けるなと跳び蹴りを食らうところだが、どこに行ったのか、小さな黒服の姿は見えなかった。

そして、ツナは家庭教師の言いつけを守らなかったことを深く後悔することになる。

「わ」

押し開けたドアの外は猛吹雪だった。吹き付ける冷気に思わず身を縮める。

朝から重い色の空だったが、昼寝をしている間に雪が降り始めたらしい。しかもシンシンと降り積もる風流な雪ではない。視界いっぱいに、大粒の雪が強風にあおられて舞い踊っており、灰色の空を見上げれば、あとからあとから降ってくる雪の欠片が地面に塀に激しく積もり始めていた。

(あれ)

予想外の天気に驚いて一瞬忘れかけたが、先ほどまでうるさくチャイムを鳴らしていた来訪者の姿が見えない。

(・・・いたずら?・・・こんな天気の中?)

しかしいつまでもドアを開けていては、雪が室内に降り込んでしまう。ツナは首をひねりながらドアを閉めてロックを掛け、振り返った瞬間に悲鳴をあげて飛びずさった。

「うわぁっ!!」

今閉めたばかりのドアに勢いよく背中をぶつける。そのまま、ずるずるとしりもちをついた。

「な、なんで・・・」

「なんでじゃねーよ」

いつの間に脇をすり抜けたのか、沢田家の玄関に立った少年は不機嫌な声で言う。

「王子が来たらチャイム鳴らす前にドア開けますくらいのことできねーのかよ」

目の前で黒いコートの肩に積もった白い雪を払い落としているのは、金髪痩躯の殺し屋・ベルフェゴールだった。

「な・・・」

自分は夢でも見ているのだろうか。ツナは腰を抜かしたまま、口をパクパクさせた。
なぜこいつが、なぜ今ここに。

「あのさ」

「は、はいぃ!」

顔を向けられて、知らず背すじが伸びる。ハイパーモードならともかく、丸腰で敵う相手ではないのは明白だった。

(グローブどこだっけ?死ぬ気丸は?あああ、たぶん全部オレの部屋だ。こんなときにどこ行ったんだよリボーン!助けて誰か!オレ殺される!獄寺君!山本!このさい大人ランボでもいい誰か助けてー!!)

「話すと長いし面倒くさいから省略するけど」

「・・・はい?」

「風呂」

「・・・フロ?」

パニックになりかけていたツナは、合わない歯の根を無理矢理合わせておうむ返しに返事をする。

「風呂。貸して」

そこまで言ったところで、ベルは盛大なクシャミをした。

「あの、タオルと着替え、ここに置いておきますから」

脱衣所から声を掛けて、ツナはバスタオルとTシャツとスウェットの上下を籐籠の中に入れた。

曇りガラスごしに見える浴室の中は、温かそうな湯気で白く煙っている。返事はなかったが、たぶん聞こえているし見れば分かるだろうと思い、ツナはそのまま脱衣所を出た。

(父さんのだから少し大きいかもしれないけど)

自分の服では、獄寺と同じか少し高いくらいの身長に見える彼には小さいだろうと思い、悩んだ末にクローゼットから家光の服をひっぱり出してきたのだ。

とぼとぼと廊下を歩き玄関の前を通ったとき、たたきに脱ぎ捨てられた特徴的なブーツが目に止まる。

白いブーツはぐっしょりと濡れていて、いかにも冷たそうだった。黒いコートは、放り投げるように渡されたもののどうしたらいいか分からず、とりあえず玄関先のコート掛けに掛けてあるが、それもよく見ると色が濃く変わっていて重く濡れているようだった。

コートからしずくが垂れて床を濡らしていることに気づき、ツナはキッチンから雑巾を取ってきて床に敷いた。ついでに、タオルでコートを拭く。手を動かしながら、知らずため息が出た。

(はぁ・・・なんでこんなことに・・・)

突然やってきて、寒い、死ぬ、風呂貸せ、と繰り返すベルの顔は確かに真っ青で、落ち着いてよく見てみれば全身がずぶぬれと言ってもいい状態だった。
土足で上がろうとする彼になんとかブーツを脱いでもらい、昨夜の残り湯を温める間にシャワーを浴びてもらうということでひとまず話が付いた。彼が無言で脱衣所に入り、ドアが閉まったときには、ツナは心底ほっとした。

(とりあえず、いきなり殺されることはなさそう・・・)

生存権を確保できたことに安心し、それでも期せずして降りかかってきた災難にツナは暗澹たる気持ちになった。

「ん?」

コートをつかんだ手に、なにか硬いものが当たる。気にせず裏地も拭こうと、すその折り返しを持ったそのとき。

「ぎゃっ」

足をかすめて、床に高い音を立てて落ちたのは、鞘にも入っていない五、六本の抜き身のナイフ。
どれも、触れただけで血が飛びそうなほどに研ぎ澄まされている。

(ひ~・・・)

ツナはコートのすそをつかんだまま固まった。

やけに重いコートだと思ったが、そういうことか。耳を近づけてコートを揺すると、内側からチリチリと刃物同士が当たる音がする。まだまだ入っているらしい。

床に散らばったナイフを、手を切らないように気をつけながらかき集める。悩んだ結果、とりあえずコートのポケットに入れておくことにした。
リボーンはじめマフィア関係者の居候はともかく、母親にこんな物騒なものを見せるわけにはいかない。自分だって本当は見たくない。マフィアのリアルな生活を覗いてしまったような気がして、ツナはおそるおそる風呂場のドアを振り返った。

(あの人、うちに何しに来たんだろー?あ、風呂入りにか、って違う違う。ていうか、なんで日本にいんの?仕事?ってことはやっぱり暗殺?うわーやだやだ・・・ほんと、マフィアって変な人ばっかだよ・・・)

いまだ混乱気味のままツナはキッチンに入り、ダイニングテーブルの椅子に座って頭を抱えた。窓の外では、相変わらず白魔が舞っている。

(獄寺君と山本がいてくれたら心強いのにな・・・)

しかし、山本は土曜日の今日も部活のはずだ。並中野球部は、晴れの日はグラウンドで、雨の日は室内で、日々練習している。今日も朝はこんなに吹雪いていなかったから、きっと並中でトレーニングに励んでいるに違いない。部活に打ち込む山本の邪魔はできないし、したくなかった。

獄寺は、ツナの家にヴァリアーが来ていると知ったら心配して飛んで来てくれるに違いない。それは容易に想像できる。しかし相手はリング争奪戦での因縁があるベルフェゴールだ。騒ぎがムダに大きくなって収拾がつかなくなるのもまた、目に見えていた。

それに何より、友達をこんな荒天のなか呼び出すのは気が引けると思ってしまうツナだった。

(あ、そうだ!グローブと死ぬ気丸!)

今のうちに部屋から取ってこよう。そうすれば少しは安心だ。急いで立ち上がったツナは、そのときやっと、テーブルの上の書き置きに気づいた。

醤油さしを文鎮代わりに置かれたメモ用紙を読む。

『ツッ君へ。声をかけたけれど、よく寝ているようなので書き置きにします。ビアンキちゃん、ランボちゃん、イーピンちゃんと買い物に行ってきます。リボーンちゃんはどこかにお出かけみたい。出かけるときはガスの元栓と戸締りよろしくね。お天気崩れるみたいだから早めに帰ります。14時くらいかな。ケーキ買って帰るからね。母より』

14時?

ツナは壁の時計を見る。すでに15時半をまわっていた。

リモコンを取ってテレビを付ける。いつもは見ないニュース番組にチャンネルを合わせると、中年の男性キャスターが無表情にニュースを読んでいた。

『週末の午後、各地では大荒れの天気となっており・・・交通網に影響が・・・』

最寄り駅の電車も、しっかり数個先のターミナル駅で止まっていた。

(ぎゃあああああ!!)

ツナは心の中で叫び声を上げた。

ビアンキやランボ、イーピンが、ヴァリアーいちの天才と称されるベルに太刀打ちできるとは、正直ツナも思っていない。思っていないが、精神的にはずっと心強い。何より、この一人で殺し屋と向き合うというプレッシャーに耐えられそうになかった。

(あ、でもリボーンも殺し屋だっけ・・・って、そんなこと言ってる場合じゃない。とりあえずグローブと・・・)

決して積極的に戦いたいわけではないが、やはり武器は手元に置いておきたい。慌てて振り返ったツナは、戸口の壁に背中を預けて斜めに立っているベルの姿を見て飛び上がった。

「ぎゃ!」

家光のスウェットは、やはり少し大きいらしい。袖をひじまで捲り上げて細い腕を組み、無言でこちらを見ている。金色の髪がまだ少し濡れているようで、肩にタオルを掛けていた。

「あ、えーと、早かった・・・ですね・・・」

ツナは笑顔を引きつらせながら、浮かせていた腰を再び椅子に落とした。いつからいたのだろうか、まったく気づかなかった。

ベルはキッチンに入ってくると、ダイニングテーブルの椅子を引いてツナの正面に座る。

「・・・・・・」

「・・・・・・」

無言。

「あ、あの、お茶でも飲みます?」

沈黙にいたたまれなくなって言ってみる。返事がないのを肯定と受け取って、ツナは逃げるように席を立ち、棚を開けて緑茶の缶を探した。

視線というのか殺気というのか、なんだか背中がちくちくする気がする。ポットにお湯が残っていたので、慣れない手つきで茶漉しをふるい、なんとかお茶を入れることに成功した。

「・・・どうぞ」

表情をうかがいながら、テーブルに湯のみを置く。ベルは黙ってそれを手に取り、口に運んだ。
ツナも、向かいの椅子を引いて座り、湯のみを両手で包んで口を付ける。

(この人がうちのキッチンにいるって・・・なんかすごい変な感じだ・・・)

見慣れたキッチンに、見慣れない人物が一人。湯気の立つお茶をすすりながら、そっと正面に座る水色のパーカーを着た殺し屋の姿をうかがう。

こんな風に二人で向き合うのは初めてだったが、他のヴァリアーメンバーと比べると、アルコバレーノのマーモンは例外としても小柄な方だったように思う。大きめのパーカーから伸びた腕も湯のみをつかむ指も、やはり白くてどちらかというと華奢で、ナイフを操って人を殺める手には見えなかった。

自覚はあまり無いが超直感というらしい自分の勘に頼ってみても、リング争奪戦で見せた常軌を逸した凶暴性は今はナリを潜めている。結局、よく分からない人だな、とツナは思った。

時計の秒針のカチ、カチ、という音がやけに響いて聞こえる。ツナは思い切って話しかけてみることにした。

「あの、今日はなんでうちに?」

「・・・・・・」

無視された。言いたくないのだろうか。
失敗したかな、と思い、ツナは必死に別の話題を探す。

「えーっと・・・あ、ヴァリアーの他の人たちは?日本には一人で来たんですか?」

考えた末に、比較的、無難そうな話題をふってみた。

「・・・あいつらとは一緒に行動する方が珍しい。今回の任務もオレ一人」

「あ、そーなんですか」

ほっとした。返事をしてくれたことに。そしてこれ以上暗殺部隊が増殖するおそれがなくなったことに。

「空港に着いてタクシー乗って、途中でカード忘れたのに気づいた」

「え?」

「雪降ってきやがるし、最悪」

どうやら最初の質問に答えてくれているらしい。

「・・・お金持ってないんですか?全然?」

「ない」

「それでうちに?」

「カードないからホテルにも泊まれねーし。データに入ってる日本の住所で使えそーなとこ探して、行き先変えたの」

(使えそーなとこ・・・)

それでうちですか、とツナはがっくりと肩を落とした。オレってなんか十代目とかそんなんじゃなかったでしたっけ、と空しく考える。決して認めたわけではないが、はっきり言ってこれは完全になめられている。

「あれ、じゃあタクシーは?・・・って」

まさか。
もしかして運転手さんを。恐ろしい可能性に思い当たってしまって血の気がひいたツナに、ベルは白けた声で言う。

「殺ってねーよ。一般人を殺ると上の連中がうるせーし。ただの乗り逃げ」

日本は殺人にキビシーからな、などと言って椅子の背もたれに背中をあずけてふんぞり返っている。

ツナは、空港からここ並盛までの距離を思って、そのタクシーの運転手に深く同情した。イタリアンマフィアの殺し屋を乗せて命を取られなかっただけでもマシと思ってほしい、と心の中で手を合わせる。

要するに、吹雪のなか一文無しで避難してきた、ということのようだ。

「で、どうするんですか?このあと」

いつ帰ってくれるんですか、と聞きたいところだが、その勇気は無かった。

「日本には拠点が無いからな。イタリアにメール入れといたから、そのうち部下が来る」

「え?でもこの天気じゃ飛行機飛ばないんじゃ」

「まーそーかもな」

「ってことは・・・」

「ま、そのうち来んだろ。それまでここにいるぜ」

「ええええええ!?」

(最悪だーーーーー!!)

ツナは恐れていた展開に青ざめ、思わず天を仰いだ。

To Be Continued...
************************************************************

後編に進む。>>

後書き(文字反転)

雪降った記念。原作ではあまり絡まない、ツナとベルのお話です。
原作ではリング争奪戦後すぐに未来編に入るので(しかも秋)、未来編終了後も変わらぬ日常が待っていることを願って、舞台は未来から無事に帰ってきたあとの冬を想定してます(大バクチ)

・・・でもとりあえず時系列は考えない方向でお願いします。

●小説部屋の目次へ

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです。リンクのクリックで応援お願いします。
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

|

REBORN(リボーン)標的231の感想(ジャンプ(WJ)2009年14号)

※WJ2009年14号の感想です。未読の方はネタバレ注意※
※最新の感想はこちら。●WJ感想

danger

danger

danger

shinericeball標的231:「充電」riceballshine
****************************
  「また あの時に戻ったら」
****************************

riceballshine

「今週のスパナさん」は都合によりお休みします。(しくしく)

riceballshine

獄寺:「いつからマンプクキャラに・・・?」

前半はバジル君フィーバーでした。かーわーいーいー。(吹かれた笛には踊る主義)

いや、今さら大食いキャラとかでキャラ付けする必要もないくらいにしっかりキャラ立ちしてると思うんですが、やっぱり周りの人たちが濃すぎると、慢心することなく、より濃いキャラを目指して努力していかないといけないんですね。キビしい世界だー。

牛乳に、あとやたらお寿司っぽい残骸。料理を作ってくれたのは京子ちゃんとハルのようですが、お寿司を握って牛乳を飲ませたのはきっと山本だと思います(笑)

あとは、箸の置き方が微妙に左利きっぽいのが気になりました。指輪も右に付けてるし、うーん?いまコミックス手元にないけどどうだったかなぁ。そういえば山本は両利きっぽいですよね。野球をするにしろマフィアになるにしろ、有利なステータスだと思います。

riceballshine

バジル:「京子殿とハル殿にお伝えください」

「殿」って、目下に使う敬称だと信じていたんですが、バジルくんのこのセリフが気になってちゃんと調べてみたところ、なんだかんだで目下にも目上にも使えるようです。イタリアーノに日本語教えられちまいました、ありがとうバジルくん。

riceballshine

10日前に未来に来たというバジルくん。10年後の彼はスペインにいたんですね、グローバルな活躍をしているようです!ミルフィオーレが襲ってきたというのは、ボンゴレ狩りの一環で狙われたってことでしょうか。
人気投票結果発表の10年後姿、確かに今とあんまり変わっていなかったので、発見されてしまったっぽいです。

でも、普通にボンゴレ狩りにやられたんじゃないかと心配してたので、無事でいてくれて本当に嬉しい。

riceballshine

獄寺:「そりゃこの時代の10代目に決まってますよ!!」

うううう。うううううう。

前回の正ちゃんの衝撃発言(10年後の人を白い装置から出すのはムリだよん)以来、未来編が終わるまで10年後ツナは出ないんだって覚悟を決めたのに。決めたつもりだったのに。

こうチラッチラ影をちらつかせられたんじゃ。

諦められるものも諦められないじゃないか!!(大泣)

riceballshine

匣と一緒にあったというパスポート。10年後ツナもなかなか芸が細かいです。まぁ間違いなく偽造パスポートでしょうけど。

いくら鍛えるといっても、空港の職員さんとバトルしてる場合じゃないですからね。
(当たり前)

10年後ツナは、10年後バジルくんをだまして偽造パスポートと匣を持たせて日本と適当な距離のある地点(スペイン)に行かせたってことでしょうか。なかなか腹黒いな。やるなー。

riceballshine

で、寝ちゃったバジルくんを残して地上に出た探索チーム。単独行動の獄寺はおいておいて(まったく(笑))、ツナ・山本・了平がそれぞれ非戦闘要員の護衛についたかたちです。ツナはハルとビアンキと一緒。京子ちゃんにはお兄さんが付いてるからね。

で、久々登場の溶解さくらもち(これすごい語呂よくて好き)で三浦家に侵入する3人。明日は桃の節句なのでちょっとタイムリーっぽい(笑)

ハルの家にはイタリア語の本がたくさんです。10年後のハルはイタリア語を勉強してたんですね。ツナを好きだから?それとは関係なく、イタリアにゆかりの人が多いから、でしょうか。やっぱり気になる10年後の三角関係です。

本の中で唯一、読み取れた「il gatto con gli stivali」。これは「長靴を履いたネコ」ですね。
・・・ですね、とか偉そうに言ってますが、ありがとうライブドア翻訳。

気丈なハルの泣き顔にドキッとするツナ。伏線ではないと思うんだけど・・・ツナがハルとくっつく展開はあるんだろうか。自分は、ツナが好きな人と幸せになれれば、相手は京子ちゃんでもハルでもどちらでもOKです。2人ともかわいい。

riceballshine

そして、やっぱり無人だった笹川家。編み物のかごを見つけて微笑む京子ちゃんは恐ろしくかわいいんですが、一瞬、10年後京子ちゃんがツナの子どもを妊娠してたんだったらどうしようとか思った(笑)編み物といえば赤ちゃんかなって・・・すみませんごめんなさい。

了平兄さんの部屋には数々のトロフィーが。これらは学生時代など過去のものですよね?
現役ボクサーでマフィアとかってありえるのかな。

riceballshine

で、中盤の衝撃。

花ちゃんの彼氏は了平兄さん!!(驚)

了平兄さんとくっつくのはイーピンかなって思ってましたが、黒川花ちゃんとは!京子ちゃんを保護したときに微妙に怪しいなって思ったけど、ほー!!へー!!(何?)

大人ランボに恋してた花ちゃんと、大人イーピンに恋してた了平兄さん。ランボとイーピンが成長するにつれ、恋する相手の正体がえらい年下だということに気づいて諦めたんでしょうか。で、いつもそばにいた人の大切さに気づき、って感じですかキャー!!!!(少女マンガとか読みすぎです)

↓経緯をちょっと想像してみた↓

10年後の世界で自分と花ちゃんが付き合っていることを知り

それをきっかけに花ちゃんのことを意識するようになり

現代に戻っても意識しまくりで

極限に告白して付き合う

みたいな。ああでも、「この未来」と「現代」のリンク率は謎なのでなんとも。

でも、今週の了平兄さんを見るかぎり「意識する」レベルじゃなく完全に好きになっちゃってる感じです。「輝かしいこの未来」言ってるし(笑)でこっぱち娘のことはもういいのか兄さん!恋と意識する前に終わってしまったのか兄さん!

そういえば、10年後の了平兄さんが、イーピンに師匠人形をお土産に買ってきていた件。好きな子(or彼女)に、師匠とはいえ別の男性の人形を渡すってどうよとは思ってましたが、じゃあ10年後のイーピンもやっぱり「師匠ラブ」なんでしょうか。もしくはヒバリさん?

個人的には、了平兄さんでないならランボとくっついてくれたらいいな、と思います。
幼なじみコンビが好きなんです。

riceballshine

前回感想で、もしツナと京子ちゃんが結婚したら

・ツナが、了平の義理の弟になる
・京子ちゃんが、家光パパと奈々ママンの義理の娘になる

と書きましたが、今週で、

・花ちゃんが、ツナと京子ちゃんの義理の姉になる

が追加。兄=了平、姉=花、弟=ツナ、妹=京子。なんて濃い兄弟姉妹。

まだ付き合ってるだけだと思うけど、24歳と25歳なら結婚の可能性は充分にあると思います。わー!(テンションUP中)

京子ちゃんからしたら、親友が家族になるって嬉しいだろうな。ツナは、たぶん義理の姉に頭があがらないと思います。国語のテスト隠してもらった恩もあるし(笑)

riceballshine

山本:「オレはチビ達と遊んでた」

何気にしんみりしてしまった、この一言。山本だけは、家族(お父さん)が確実に亡くなってるのを知ってるんですよね。家には行けない、行きたくないだろうな・・・と思います。

で、やっぱり山本家にはお母さんはいないみたい。父一人、子一人の竹寿司でした。

riceballshine

学校のエピソードは、純粋に良かったです。
ただ、払っても払ってもどこからか香ってくる最終回っぷりには本当にびびらされます。白蘭サンを倒して未来編が終わっても、REBORNは続いてほしいです。今週もアンケート出そう。

アンケートは、REBORNは絶対として(このためにジャンプ買ってる)、あとの2つは、純粋にその号で面白いと思った作品を選ばせていただいてます。

ちなみに前号は、古手川さんとリトくんがすごく素敵だった「To LOVEる」と、胸にズキッと来た「ぼっけさん」に投票。今号はまだREBORN以外読めてません。今日中に読めるかな・・・。

riceballshine

ディーノ:「そうあわてなくても みっちり鍛えてやっから」

で、今週号最後をシメるのはやっぱりこの方。ディーノさん32歳!!

跳ね馬の匣はまんまフェラーリっぽいですね(笑)

リング争奪戦前から数えて、ディーノさん自身は10年の成長をしていますから、10日後の戦いに向けて、ヒバリさんの戦闘力UPにはやっぱりこの方しかいないですね!

弟分のツナに会う前に、弟子のヒバリさんに会いに来たことがちょーっと寂しかったりしますが、そこは仕方ない。ヒバリさんがきっと並盛中に来るって思って、待ってたんですね。つか草壁さんは気づかないのかそのアリアリな可能性に(笑)

キャバッローネの部下のみなさんがいるかどうかは、今週の描写からは分かりません。
めっちゃ戦時下ですから普通は一緒に来ると思いますが、もし一緒じゃなかったら、

来週の1コマ目は貯水槽から転げ落ちるディーノさんだと思います(笑)

riceballshine

・WJ13号・標的230「休息」の感想はこちら。
・WJ15号・標的232「チョイス」の感想はこちら。

・INDEX-WJ感想に戻る。
・TOPに戻る。

<ランキング>
素敵なサイト様がたくさんです♪リンクのクリックで応援お願いします♪
(どれか1つでOKです)
●もったいない順位をいただいて、嬉しくも恐縮してますsweat01REBORNの人気は本当にすごいです!

・にほんブログ村・カテゴリ:漫画ブログ/サブカテゴリ:連載本誌感想、サブカテゴリ:週間少年ジャンプ

riceballshinericeballshinericeballshine

|

« 2009年2月 | トップページ | 2009年4月 »